1 00:00:00,631 --> 00:00:04,220 - Guarda "Il vampiro Lestat: After Dark" 2 00:00:04,221 --> 00:00:06,331 su AMC o ovunque tu ottieni i tuoi podcast. 3 00:00:12,055 --> 00:00:14,536 - In precedenza su "Il vampiro Lestat"... 4 00:00:14,666 --> 00:00:16,712 - Chiedilo, figliolo. 5 00:00:16,886 --> 00:00:19,628 La luce si sta spegnendo dei tuoi occhi azzurri. 6 00:00:19,802 --> 00:00:21,412 Il suo nome era Magnus. 7 00:00:21,413 --> 00:00:23,631 Mi ha tenuto chiuso a chiave per una settimana in una stanza piena di cadaveri. 8 00:00:23,632 --> 00:00:25,764 Adesso è la mia era. 9 00:00:25,938 --> 00:00:28,376 - E' vero? balbuziente da bambino? 10 00:00:28,377 --> 00:00:29,767 - Fai questa domanda ogni notte. 11 00:00:29,768 --> 00:00:31,205 - Ho vinto due Pulitzer. 12 00:00:31,379 --> 00:00:33,163 Prendo questa cosa a Cannes. 13 00:00:33,337 --> 00:00:34,860 - Come sono arrivato qui? - Sofia. 14 00:00:34,991 --> 00:00:36,732 - Ciao, Sofia. 15 00:00:36,906 --> 00:00:40,083 - Il mio creatore ha chiamato sua madre, e sono venuto. 16 00:00:40,214 --> 00:00:41,737 - Il mio primo amante, 17 00:00:41,911 --> 00:00:43,601 Nicolas de Lenfent, un violinista. 18 00:00:43,652 --> 00:00:45,045 [entrambi parlano francese] 19 00:00:49,136 --> 00:00:51,355 - Ci sono quattro pagine strappato. 20 00:00:51,529 --> 00:00:53,399 - Era meglio quando mi ha rotto le ossa. 21 00:00:53,400 --> 00:00:55,619 È stato quando mi ha bloccato, e mi diceva che mi amava. 22 00:00:55,620 --> 00:00:57,535 Questo mi ha incasinato. 23 00:00:57,709 --> 00:01:00,539 - Vorremmo che tu prendessi cura del nostro problema a Detroit. 24 00:01:00,712 --> 00:01:04,368 Credo che la tua Claudia abbia speso qualche notte con lui una volta. 25 00:01:06,675 --> 00:01:08,676 [crepitio statico] 26 00:01:08,677 --> 00:01:10,667 - Stai ascoltando a "I fallimenti" 27 00:01:10,679 --> 00:01:14,029 Album 22, lato A. 28 00:01:14,030 --> 00:01:16,859 - La vanagloriosa omogeneità dello skyline di Toronto 29 00:01:16,946 --> 00:01:18,687 è qualcosa da vedere, 30 00:01:18,774 --> 00:01:21,298 un assalto di condomini impraticabili 31 00:01:21,385 --> 00:01:25,084 dominato da un 147 piano Waterpik. 32 00:01:25,085 --> 00:01:26,824 La sua banalità è perduta 33 00:01:26,825 --> 00:01:28,609 sulla cittadinanza educata del Canada. 34 00:01:28,610 --> 00:01:29,915 Per loro è iconico 35 00:01:29,916 --> 00:01:31,525 e cosa gli amici e la famiglia 36 00:01:31,526 --> 00:01:33,658 di Avery Olson e Natalie Boekelheide 37 00:01:33,745 --> 00:01:35,138 si conferma imperdibile 38 00:01:35,139 --> 00:01:36,834 quando i due pianificarono la loro luna di miele 39 00:01:36,835 --> 00:01:39,273 e ho aspettato Avery divorzio da finalizzare. 40 00:01:39,274 --> 00:01:41,839 Se fossero rimasti dentro la realtà del loro bilancio 41 00:01:41,840 --> 00:01:44,626 e consumò la loro unione nella loro provincia, 42 00:01:44,713 --> 00:01:47,845 il matrimonio potrebbe avere durò più a lungo. 43 00:01:47,846 --> 00:01:50,500 Ma l'amore nasce da un evento di speed dating 44 00:01:50,501 --> 00:01:52,634 in Moose Jaw, "Sakasatchewan", 45 00:01:52,721 --> 00:01:54,723 meritava una pausa senza fretta commemorazione. 46 00:01:54,853 --> 00:01:56,333 Posso offrire il mio aiuto? 47 00:01:56,420 --> 00:01:57,900 - Oh, pietà. 48 00:01:57,987 --> 00:02:00,031 Non sei tu l'angelo? [ride] 49 00:02:00,032 --> 00:02:02,122 - Molto gentile da parte sua, signore. Grazie. 50 00:02:02,209 --> 00:02:03,259 - Piacere mio. 51 00:02:03,260 --> 00:02:05,080 Conosco questi momenti durare una vita. 52 00:02:05,081 --> 00:02:06,734 - [si schiarisce la gola] 53 00:02:06,735 --> 00:02:08,214 - Assicurati solo che non lo siamo nel centro-centro 54 00:02:08,215 --> 00:02:09,824 e che la torre non lo è uscendo dalla sua testa. 55 00:02:09,825 --> 00:02:12,175 - Mm, la regola dei terzi, la via d'oro... 56 00:02:12,262 --> 00:02:13,568 E quindi servizi 57 00:02:13,655 --> 00:02:15,917 dal Radisson Blu pacchetto luna di miele 58 00:02:15,918 --> 00:02:18,747 è rimasto inutilizzato, scambiati, così com'erano, 59 00:02:18,834 --> 00:02:20,879 per un appuntamento vampirico a Samarra. 60 00:02:20,966 --> 00:02:23,143 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 61 00:02:23,230 --> 00:02:25,970 Gabriella è divina l'intervento aveva sollevato 62 00:02:25,971 --> 00:02:29,975 i miei spiriti rapitori, e ho incanalato le nostre uccisioni 63 00:02:30,062 --> 00:02:33,414 in spettacoli pruriginosi, leccandone la parte inferiore 64 00:02:33,501 --> 00:02:35,807 del Lago Erie a Cleveland e Bufalo 65 00:02:35,894 --> 00:02:38,635 prima di arrotondare l'albero del lago Ontario. 66 00:02:38,636 --> 00:02:41,683 [telefono che squilla] 67 00:02:41,939 --> 00:02:44,032 Amante. 68 00:02:44,033 --> 00:02:45,083 - Dove sei? 69 00:02:45,165 --> 00:02:46,601 - [geme] 70 00:02:46,688 --> 00:02:48,471 - Dove siamo davvero? 71 00:02:48,472 --> 00:02:49,646 - E' lui? - OH. 72 00:02:49,647 --> 00:02:51,170 - Dammelo. 73 00:02:51,171 --> 00:02:53,825 Ehi, Justin Bieber, Ho 40 fottute persone qui 74 00:02:53,956 --> 00:02:55,653 con le loro mani su per il culo. 75 00:02:55,654 --> 00:02:57,437 - Hai smarrito qualcosa, Dan? 76 00:02:57,438 --> 00:03:00,136 - Ho finito di inseguirti, Busta Bara. 77 00:03:00,267 --> 00:03:01,920 Ti ho salvato la vita. Sei in debito con me. 78 00:03:02,051 --> 00:03:03,399 - Forse. 79 00:03:03,400 --> 00:03:04,450 - Io faccio. 80 00:03:04,488 --> 00:03:05,836 Io faccio. 81 00:03:05,837 --> 00:03:07,143 [fa clic sulla lingua] Sì. 82 00:03:07,144 --> 00:03:08,970 - Saresti una testa montato sopra una toilette della congrega 83 00:03:08,971 --> 00:03:10,102 se non fosse per me. 84 00:03:10,103 --> 00:03:11,364 - Trauma trasformazionale, Daniele. 85 00:03:11,365 --> 00:03:12,452 - E' di nuovo con Sofia. 86 00:03:12,453 --> 00:03:13,757 - Cosa sai di lei? 87 00:03:13,758 --> 00:03:15,542 -Vagina misteriosa oltre la data di scadenza. 88 00:03:15,543 --> 00:03:17,762 - E cosa vuoi dire, "forse"? 89 00:03:17,849 --> 00:03:19,659 - Presumi la morte alla decapitazione. 90 00:03:19,764 --> 00:03:22,234 Uno studio fatto a Budapest aveva due vampiri di classe B 91 00:03:22,235 --> 00:03:23,985 sopravvivere alla separazione per quasi due ore. 92 00:03:23,986 --> 00:03:25,508 Un vampiro della stirpe di Lestat 93 00:03:25,509 --> 00:03:26,553 potrebbe durare quattro o cinque volte- 94 00:03:26,554 --> 00:03:29,078 - Czechstat ha l'herpes. 95 00:03:29,209 --> 00:03:32,603 - Daniel Molloy, consegnato al mondo 96 00:03:32,690 --> 00:03:36,998 16 aprile 1953, tra le braccia di sua madre in ospedale, 97 00:03:36,999 --> 00:03:38,435 Presumo. 98 00:03:38,436 --> 00:03:40,175 Non è qualcosa i vampiri si chiedono tra loro, 99 00:03:40,176 --> 00:03:41,872 i dettagli della loro esistenza mortale. 100 00:03:41,873 --> 00:03:43,919 È considerato scortese. [si schiarisce la gola] 101 00:03:44,006 --> 00:03:45,399 Coltivato o non coltivato, 102 00:03:45,529 --> 00:03:47,966 spintonato a San Francisco verso una carriera 103 00:03:48,097 --> 00:03:50,055 di distinzione e fama moderata. 104 00:03:50,142 --> 00:03:52,013 - Dopo la lattina, capo. - Scusa. 105 00:03:52,014 --> 00:03:55,365 - Assassinato e rinato 18 luglio 2022, 106 00:03:55,452 --> 00:03:58,237 dal gremlin Armand. 107 00:03:58,238 --> 00:04:02,198 Ha condotto una breve, vita occasionale come vampiro. 108 00:04:02,285 --> 00:04:06,767 incidentale- ehm, è la parola giusta? 109 00:04:06,768 --> 00:04:08,072 Mi ha trovato superficiale. 110 00:04:08,073 --> 00:04:09,945 Gli ho dato tutte le ragioni per farlo. 111 00:04:10,075 --> 00:04:12,121 Ho dei rimpianti quando si tratta di Dan. 112 00:04:12,208 --> 00:04:13,383 - Oh, scusa. 113 00:04:13,514 --> 00:04:15,037 Sì, ehm, è qui. 114 00:04:15,124 --> 00:04:17,952 [musica strana] 115 00:04:17,953 --> 00:04:22,174 ? 116 00:04:22,305 --> 00:04:23,355 -Ciao. 117 00:04:23,437 --> 00:04:26,657 [ride] 118 00:04:26,744 --> 00:04:28,485 - Ahoj. 119 00:04:28,486 --> 00:04:30,225 - Cos'hai sul labbro? Jarda? 120 00:04:30,226 --> 00:04:32,227 - OK, lo useremo una nuova macchina fotografica oggi. 121 00:04:32,228 --> 00:04:34,012 Si chiama Interrotrone. 122 00:04:34,013 --> 00:04:35,578 Starò seduto qui, ma vedrai 123 00:04:35,579 --> 00:04:36,972 la mia faccia nella fotocamera. 124 00:04:37,059 --> 00:04:40,061 Sarà come stiamo parlando faccia a faccia. 125 00:04:40,062 --> 00:04:41,411 - Per me sono 100. 126 00:04:41,498 --> 00:04:43,326 - E lo stiamo girando a colori, 127 00:04:43,413 --> 00:04:44,719 e lo ancoreremo 128 00:04:44,720 --> 00:04:46,415 a tutto il bianco e nero filmati del tour, 129 00:04:46,416 --> 00:04:48,025 va bene? - Rotolando! 130 00:04:48,026 --> 00:04:51,552 - Quindi eri balbuziente da bambino. 131 00:04:54,337 --> 00:04:55,599 - Buonasera, Dan. 132 00:04:55,686 --> 00:04:57,209 Felice di essere qui. 133 00:04:57,210 --> 00:04:59,776 - Potresti dire il tuo nome? per la fotocamera, per favore? 134 00:04:59,777 --> 00:05:02,389 - Sono il frontman Lestat. 135 00:05:02,476 --> 00:05:03,912 - Il vampiro Lestat. 136 00:05:03,999 --> 00:05:07,915 - Sono immortale, più o meno. 137 00:05:07,916 --> 00:05:09,699 La luce del sole, il caldo prolungato 138 00:05:09,700 --> 00:05:11,702 di un fuoco intenso, 139 00:05:11,789 --> 00:05:13,487 Astronave Jefferson, 140 00:05:13,617 --> 00:05:17,098 membri della congrega armati di garrota, queste cose potrebbero distruggermi. 141 00:05:17,099 --> 00:05:18,318 - [ridendo] 142 00:05:18,448 --> 00:05:20,885 - Ma poi di nuovo, potrebbero non esserlo. 143 00:05:21,016 --> 00:05:23,932 [entrambi ridono] 144 00:05:27,109 --> 00:05:29,938 ["Tutti cadono"] 145 00:05:30,025 --> 00:05:35,160 ? ? 146 00:05:35,247 --> 00:05:37,162 ? Sono il piccolo assassino? 147 00:05:37,249 --> 00:05:39,295 ? Sono quello solitario? 148 00:05:39,296 --> 00:05:41,078 ? Sono il freddo che ti sale lungo la schiena? 149 00:05:41,079 --> 00:05:43,125 ? Dicendoti di scappare? 150 00:05:43,255 --> 00:05:45,257 ? Sono un'ombra sospesa? 151 00:05:45,345 --> 00:05:47,303 ? Sono un amore perduto? 152 00:05:47,304 --> 00:05:48,869 ? Sono il passato e il futuro? 153 00:05:48,870 --> 00:05:51,176 ? L'ultima delle suture, la colomba tubante? 154 00:05:51,263 --> 00:05:53,135 ? Siamo il rock and rollers? 155 00:05:53,265 --> 00:05:55,267 ? Siamo al momento giusto? 156 00:05:55,268 --> 00:05:56,398 ? Siamo il cuore pompare sangue? 157 00:05:56,399 --> 00:05:57,486 ? Siamo la faccia nel fango? 158 00:05:57,487 --> 00:06:00,576 ? Siamo questa stupida rima? 159 00:06:00,577 --> 00:06:02,840 ? Bang, bang - ? Bang, bang 160 00:06:02,927 --> 00:06:04,624 - ? Bang, bang - ? Bang, bang? 161 00:06:04,625 --> 00:06:05,843 - ? Bang, bang 162 00:06:05,974 --> 00:06:10,065 ? Cadono tutti? 163 00:06:10,152 --> 00:06:14,024 ? Bruciare il terreno? 164 00:06:14,025 --> 00:06:17,768 ? Tutti cadono 165 00:06:17,855 --> 00:06:20,510 ? Bruciare il ? 166 00:06:20,597 --> 00:06:22,599 ? Bang, bang - ? Bang, bang? 167 00:06:22,730 --> 00:06:24,645 - ? Bang, bang - ? Bang, bang? 168 00:06:24,775 --> 00:06:27,909 - ? Bang, bang, bang, bang, botto, botto? 169 00:06:28,039 --> 00:06:30,477 Uffa. Beh, era una merda. 170 00:06:31,869 --> 00:06:36,178 - Mi hai detto questa cosa un paio di volte sull'autobus, 171 00:06:36,265 --> 00:06:40,269 dietro le quinte, che le canzoni sono la tua storia. 172 00:06:40,270 --> 00:06:41,878 - Deve essere importante se lo ripeto. 173 00:06:41,879 --> 00:06:43,490 - Oppure è un fermaporta 174 00:06:43,491 --> 00:06:45,142 perché non vuoi per parlare di te stesso. 175 00:06:45,143 --> 00:06:47,318 - Mm. Ora butta giù quella porta, Dan. 176 00:06:47,319 --> 00:06:48,450 Mi sono rifugiato con i miei biscotti 177 00:06:48,451 --> 00:06:49,582 e trauma abbastanza a lungo. 178 00:06:49,583 --> 00:06:51,280 - Esattamente il mio pensiero. 179 00:06:51,367 --> 00:06:53,020 Quindi andiamo avanti con questo. 180 00:06:53,021 --> 00:06:54,891 Analizziamo queste canzoni e vedere cosa otteniamo. 181 00:06:54,892 --> 00:06:56,067 - Mm. 182 00:06:56,154 --> 00:06:57,894 - Hai una canzone, "Long Face". 183 00:06:57,895 --> 00:07:00,637 I testi sono, 184 00:07:00,724 --> 00:07:03,118 "Ooh, ooh, ooh, wah-ah. 185 00:07:03,205 --> 00:07:05,773 Ooh, ooh, ooh, wah-ah." 186 00:07:05,903 --> 00:07:08,166 Qual è la storia dietro a ciò? - [ride] 187 00:07:08,167 --> 00:07:09,515 - "Long Face" è un accordo 188 00:07:09,516 --> 00:07:11,299 tra me e il pubblico, 189 00:07:11,300 --> 00:07:13,258 permesso mascherato da inno. 190 00:07:13,345 --> 00:07:15,129 - "Oh, sì, stiamo arrivando. 191 00:07:15,130 --> 00:07:17,001 "Sì, sì, stiamo arrivando. 192 00:07:17,088 --> 00:07:19,308 Oh, sì, sto arrivando." 193 00:07:19,395 --> 00:07:22,311 - [ridendo] 194 00:07:28,448 --> 00:07:30,624 - "Sono un attore nel mio trucco. 195 00:07:30,754 --> 00:07:33,975 Diventerò più grasso se e quando ci lasceremo." 196 00:07:34,062 --> 00:07:36,150 Vampiro performativo, e alla fine, 197 00:07:36,151 --> 00:07:37,151 ottengono la cosa reale. 198 00:07:37,152 --> 00:07:38,282 - "Liquirizia nera". 199 00:07:38,283 --> 00:07:39,763 - Struttura e rituale. 200 00:07:39,850 --> 00:07:41,068 Giudicato e prosciugato, 201 00:07:41,069 --> 00:07:42,461 emozionato e pieno di vergogna, lasciato desiderare di più. 202 00:07:42,462 --> 00:07:44,463 - Beh, è fantastico, perché la band pensa 203 00:07:44,464 --> 00:07:45,943 che la canzone parla di- 204 00:07:46,030 --> 00:07:49,381 - Come la cultura attuale ha deformato la mente mortale 205 00:07:49,469 --> 00:07:51,558 e quanto sia facile e insoddisfacente 206 00:07:51,559 --> 00:07:53,297 l'apportare la morte è diventato. 207 00:07:53,298 --> 00:07:55,692 Devi averlo l'hai sperimentato, Dan. 208 00:07:55,693 --> 00:07:57,432 I ricordi che porti dentro mentre uccidi. 209 00:07:57,433 --> 00:08:00,436 La vita come una cache infinita di video di influencer, 210 00:08:00,437 --> 00:08:03,046 dash cam russe, e pornografia vergognosa. 211 00:08:03,047 --> 00:08:04,570 [ridacchia] 212 00:08:04,571 --> 00:08:06,789 Oppure stiamo ancora fingendo che sei umano? 213 00:08:06,790 --> 00:08:08,400 - Quindi non parliamo di succhiare il cazzo? 214 00:08:08,488 --> 00:08:11,491 - Mm. Giornalista performativo. 215 00:08:13,188 --> 00:08:15,190 - Eri balbuziente da bambino? 216 00:08:18,585 --> 00:08:20,515 Oh, non gli piace quella domanda. 217 00:08:20,543 --> 00:08:22,501 Beh, possiamo... possiamo ritornarci. 218 00:08:22,502 --> 00:08:25,068 Ehm, parliamone cosa è successo a Detroit... 219 00:08:25,069 --> 00:08:26,287 - Cristina. - L'altra sera. 220 00:08:26,288 --> 00:08:27,767 - Qualcuno chiami Christine! 221 00:08:27,768 --> 00:08:29,464 - Ci hanno provato alcuni vampiri per ucciderti, sì? 222 00:08:29,465 --> 00:08:31,118 - E' una domanda? se metti semplicemente "sì"... 223 00:08:31,119 --> 00:08:32,162 - Cristina, per favore? - Alla fine di una frase? 224 00:08:32,163 --> 00:08:33,512 - In arrivo! - Gruppo piuttosto debole, 225 00:08:33,513 --> 00:08:35,557 ma sembravano organizzati, che è diverso... 226 00:08:35,558 --> 00:08:37,516 - Cristina. - Cosa c'è che non va? 227 00:08:37,517 --> 00:08:39,300 - Rispetto agli altri due tentativi sulla tua vita durante questo tour. 228 00:08:39,301 --> 00:08:40,520 - Mi sta intrappolando. 229 00:08:40,607 --> 00:08:43,957 - E' autofinanziato? gioco di vanità 230 00:08:43,958 --> 00:08:45,611 il tuo vampiro desideroso... - La balbuzie. 231 00:08:45,612 --> 00:08:47,482 Ha promesso che non lo avrebbe chiesto. 232 00:08:47,483 --> 00:08:51,139 - Gira su "spero di morire". prima di invecchiare"? 233 00:08:51,226 --> 00:08:53,183 Il mio dottore è il tuo elogio? 234 00:08:53,184 --> 00:08:54,925 - Glielo hai promesso? 235 00:08:55,012 --> 00:08:56,274 - Non faccio promesse. 236 00:08:56,405 --> 00:08:59,799 - Ho avuto 40 spettacoli in 43 maledette notti. 237 00:08:59,800 --> 00:09:01,365 A nessuno frega un cazzo su quello che ero prima. 238 00:09:01,366 --> 00:09:02,672 A nessuno importa. 239 00:09:02,673 --> 00:09:04,238 - A nessuno sembra fregare un cazzo riguardo a te adesso, 240 00:09:04,239 --> 00:09:06,196 flatline in sedi da 1.000 posti. 241 00:09:06,197 --> 00:09:07,459 - Facciamo una passeggiata. 242 00:09:07,547 --> 00:09:10,113 - Sei confuso riguardo all'inseguimento, Dan. 243 00:09:10,114 --> 00:09:13,117 Non si tratta di culi sui sedili 244 00:09:13,204 --> 00:09:15,903 o streaming su Pandora. 245 00:09:16,033 --> 00:09:19,384 Si tratta di pura espressione! 246 00:09:19,515 --> 00:09:22,735 Le "Tre Grazie" di Raffaello 247 00:09:22,736 --> 00:09:25,346 "L'uccello nello spazio" di Brancusi "Invisibili" di Calvino... 248 00:09:25,347 --> 00:09:26,783 - Ooh, ooh, ooh, wah-ah. 249 00:09:26,870 --> 00:09:28,089 - "Città"! 250 00:09:28,176 --> 00:09:31,571 - [ridacchia] 251 00:09:31,658 --> 00:09:34,008 - [sbeffeggia] 252 00:09:34,138 --> 00:09:37,315 [in lacrime] È imbarazzante, la balbuzie. 253 00:09:37,316 --> 00:09:38,359 - Fermate le telecamere. - No. 254 00:09:38,360 --> 00:09:39,491 - No, no, no, no, no, no. 255 00:09:39,579 --> 00:09:40,969 - No, no. - Vieni, fagli vedere. 256 00:09:43,931 --> 00:09:46,498 Lasciali vedere. 257 00:09:46,586 --> 00:09:49,327 Ho avuto 258 00:09:49,414 --> 00:09:53,331 40 spettacoli 259 00:09:53,418 --> 00:09:59,075 in 43 maledette notti! 260 00:09:59,076 --> 00:10:02,036 A nessuno importa! 261 00:10:10,261 --> 00:10:13,221 [singhiozzando] 262 00:10:16,006 --> 00:10:18,922 [ridendo] 263 00:10:25,494 --> 00:10:27,627 [sospira] 264 00:10:27,757 --> 00:10:30,933 Sono il vampiro Louis de Pointe du Lac, 265 00:10:30,934 --> 00:10:33,937 annullato dal tuo implacabile domande, signor Molloy. 266 00:10:34,024 --> 00:10:36,984 [ridendo] 267 00:10:43,294 --> 00:10:46,210 [musica hip-hop] 268 00:10:46,297 --> 00:10:53,174 ? ? 269 00:11:03,314 --> 00:11:04,664 - Ciao. 270 00:11:04,665 --> 00:11:06,012 Sto facendo una breve chiamata condividere 271 00:11:06,013 --> 00:11:07,274 un messaggio importante con te. 272 00:11:07,275 --> 00:11:08,362 - Hai sbagliato indirizzo- 273 00:11:08,363 --> 00:11:11,235 [conati di vomito] 274 00:11:11,322 --> 00:11:15,369 [sirene lontane che suonano] 275 00:11:15,370 --> 00:11:16,457 - Sto cercando l'assassino. 276 00:11:16,458 --> 00:11:17,938 - [grugnito] 277 00:11:18,068 --> 00:11:19,200 - Non. Non farlo. 278 00:11:19,330 --> 00:11:20,941 Pensaci e basta. 279 00:11:21,028 --> 00:11:23,421 Sono un vampiro, proprio come te. 280 00:11:23,508 --> 00:11:27,425 Solo che non ho mancato di rispetto la mia faccia come hai fatto tu. 281 00:11:27,512 --> 00:11:28,818 Che cos'è? 282 00:11:28,905 --> 00:11:32,082 Quello è Jar Jar Binks schiacciare un pallone da basket? 283 00:11:32,169 --> 00:11:33,605 Cosa- 284 00:11:33,736 --> 00:11:36,086 dov'è l'assassino? 285 00:11:36,217 --> 00:11:38,262 - [espira] 286 00:11:38,393 --> 00:11:41,265 ["Gioiello"] 287 00:11:41,396 --> 00:11:42,446 ? ? 288 00:11:42,484 --> 00:11:43,703 [cazzi di pistola, colpi di pistola] 289 00:11:43,704 --> 00:11:44,877 - ? Bene, ho capito un piccolo bambino? 290 00:11:44,878 --> 00:11:47,054 ? Con gioielli sul labbro? 291 00:11:47,184 --> 00:11:49,229 - Vester? Hai un altro opossum? 292 00:11:49,230 --> 00:11:50,927 Vester? 293 00:11:50,928 --> 00:11:52,406 - ? Bene, ho capito un piccolo bambino? 294 00:11:52,407 --> 00:11:55,236 ? Con gioielli sul labbro [bussare] 295 00:11:55,237 --> 00:11:56,671 - Che cazzo? - Sto cercando l'assassino. 296 00:11:56,672 --> 00:11:58,891 - [urla] - Non sei l'assassino. 297 00:11:58,892 --> 00:12:01,197 - ? I suoi capelli sono come un fiume, è veloce e gocciola lentamente? 298 00:12:01,198 --> 00:12:03,853 - Oh, ehi, tutti quanti. Qualcuno ha visto Killer? 299 00:12:03,940 --> 00:12:06,116 - ? Come, come [urlo indistinto] 300 00:12:06,247 --> 00:12:08,118 ? Come, come? 301 00:12:08,119 --> 00:12:09,466 - Qualcuno ha detto abbiamo qualcuno! 302 00:12:09,467 --> 00:12:10,947 - Stai fermo! - [urla] 303 00:12:11,034 --> 00:12:12,470 [urlo indistinto] 304 00:12:12,557 --> 00:12:14,427 - Merda! Merda! - Ehi, hai visto Killer? 305 00:12:14,428 --> 00:12:15,777 [schizzi] E tu? 306 00:12:15,778 --> 00:12:17,300 - [urla] [chiacchiere indistinte] 307 00:12:17,301 --> 00:12:19,694 [tintinnio e grida] 308 00:12:19,695 --> 00:12:21,088 [schiacciamento] 309 00:12:21,218 --> 00:12:22,653 - ? Si bagna nel tuono? 310 00:12:22,654 --> 00:12:24,482 - Ciao! Killer? [il vetro va in frantumi] 311 00:12:24,613 --> 00:12:28,617 ? ? 312 00:12:28,704 --> 00:12:32,142 - ? Cammina nel vento e ha una pantera con la pelliccia argentata? 313 00:12:32,229 --> 00:12:33,970 ? ? 314 00:12:34,057 --> 00:12:36,363 ? Come, come? 315 00:12:36,364 --> 00:12:38,975 ? Come, come 316 00:12:39,062 --> 00:12:41,064 ? Come, come, come? 317 00:12:41,151 --> 00:12:44,328 - Fuori dalla porta, attraverso i campi. 318 00:12:44,415 --> 00:12:47,418 ? ? 319 00:12:47,419 --> 00:12:49,506 [la serratura tintinna] Prosegui dritto per cinque minuti. 320 00:12:49,507 --> 00:12:52,684 C'è un'auto, una Dodge grigia. 321 00:12:52,772 --> 00:12:54,034 Non guardare indietro. 322 00:12:54,121 --> 00:12:57,341 ? ? 323 00:12:57,428 --> 00:13:00,953 - Otto lupi da solo. 324 00:13:00,954 --> 00:13:03,216 - Lo ripetono sempre tutti il numero quando lo dico. 325 00:13:03,217 --> 00:13:04,827 [ridacchia] 326 00:13:04,914 --> 00:13:08,439 Avevo una pistola, un fucile, un pugnale, un mastino. 327 00:13:08,526 --> 00:13:11,094 - [ridacchia] L'assassino del lupo balbettante. 328 00:13:11,181 --> 00:13:14,054 - [ride] Beh, lo era il primo nome della nostra band. 329 00:13:14,055 --> 00:13:16,577 "Salve, Fort Collins, lo siamo gli assassini di lupi balbettanti. 330 00:13:16,578 --> 00:13:18,319 Sei pronto per il r-r-rock?" 331 00:13:18,449 --> 00:13:21,975 - Da secoli dalle 9 alle 29, tu- 332 00:13:22,062 --> 00:13:25,282 - Balbettava. Ho balbettato, sì. 333 00:13:25,369 --> 00:13:27,850 E ogni omicidio che ho commesso è una risposta. 334 00:13:27,937 --> 00:13:30,635 Tutta la mia psiche è formata dalla deformità. 335 00:13:30,636 --> 00:13:32,898 È come essere legati sulla poltrona del dentista, 336 00:13:32,899 --> 00:13:35,204 spalancando la bocca, solo per far dire al dentista, 337 00:13:35,205 --> 00:13:36,554 "Non sono un dentista" 338 00:13:36,555 --> 00:13:37,990 mentre si lubrifica un guanto di gomma spessa. 339 00:13:37,991 --> 00:13:39,906 Quindi sii gentile, Dan. 340 00:13:40,036 --> 00:13:42,691 - [ridendo] 341 00:13:42,778 --> 00:13:45,432 [telepaticamente] penso è solo annoiato da te. 342 00:13:45,433 --> 00:13:48,828 Prova a chiedergli informazioni la Grande Conversione. 343 00:13:48,958 --> 00:13:51,569 - Cos'è successo all'età di nove anni? 344 00:13:51,700 --> 00:13:53,702 - Mm. - [urlando] 345 00:13:54,877 --> 00:13:58,925 - Sono stato portato a vedere le streghe essere bruciato sul rogo. 346 00:13:59,012 --> 00:14:00,447 - OK. 347 00:14:00,448 --> 00:14:03,320 Parlamene. 348 00:14:03,407 --> 00:14:06,584 -Marguerite Dorée, Jean Bodin, 349 00:14:06,671 --> 00:14:09,630 i gemelli Marthe e Amièe Roulet. 350 00:14:09,631 --> 00:14:12,634 Cessarono le loro preghiere e adorarono il diavolo in cerimonia, 351 00:14:12,721 --> 00:14:14,983 - dissero i sacerdoti con la fiaccola. 352 00:14:14,984 --> 00:14:17,117 - Ricordi i loro nomi? 353 00:14:17,247 --> 00:14:20,250 - Ragazze adolescenti con le voci risonanti degli uomini 354 00:14:20,337 --> 00:14:22,426 urlando e dimenandosi per ore 355 00:14:22,513 --> 00:14:23,819 finché non caddero le loro mascelle 356 00:14:23,820 --> 00:14:25,341 e il diavolo poteva cantare non più. 357 00:14:25,342 --> 00:14:27,954 - E tu avevi nove anni? 358 00:14:28,041 --> 00:14:29,216 - Mm. 359 00:14:29,217 --> 00:14:30,607 Questo è quello che facevano le mamme con i bambini 360 00:14:30,608 --> 00:14:33,306 prima di LEGO e Peppa Pig. 361 00:14:33,307 --> 00:14:36,179 Ripensandoci adesso, erano sicuramente streghe- 362 00:14:36,266 --> 00:14:37,441 i gemelli, cioè. 363 00:14:37,442 --> 00:14:39,399 Margherita e Jean, probabilmente catturato 364 00:14:39,400 --> 00:14:42,359 masturbarsi in un campo con alcuni buoi malati. 365 00:14:42,446 --> 00:14:43,578 Due su quattro non è male 366 00:14:43,579 --> 00:14:45,971 considerando che lo era una sentenza guidata dal sacerdozio. 367 00:14:45,972 --> 00:14:49,627 - E cosa è successo a 29 anni? 368 00:14:49,714 --> 00:14:51,586 - Hmm. 369 00:14:51,673 --> 00:14:54,502 [musica di violino in lontananza] 370 00:14:54,589 --> 00:14:56,634 ? ? 371 00:14:56,765 --> 00:14:58,767 Ho sentito la musica. [chiacchiere della folla] 372 00:14:58,854 --> 00:15:01,901 - Quindi sei arrivato a Parigi? 373 00:15:01,988 --> 00:15:03,728 ? ? 374 00:15:03,859 --> 00:15:08,081 - Occhi chiusi, bocca distorta. 375 00:15:08,168 --> 00:15:10,997 Ciò che mi ha colpito il cuore è stato il modo in cui tutto il suo corpo 376 00:15:11,127 --> 00:15:13,260 si appoggiò alla musica. 377 00:15:13,347 --> 00:15:14,739 Se avessi l'orecchio che ho adesso, 378 00:15:14,826 --> 00:15:16,741 L'avrei trovato pedonale. 379 00:15:16,872 --> 00:15:20,005 Ma ero una scimmia dell'Alvernia, 380 00:15:20,006 --> 00:15:22,182 e sembrava una macchina divina 381 00:15:22,269 --> 00:15:24,010 interpretato da un angelo. 382 00:15:24,097 --> 00:15:26,576 - Ah, Merda! 383 00:15:26,577 --> 00:15:29,624 Porta i tuoi cigolii altrove, o il prossimo, non mancherò! 384 00:15:29,625 --> 00:15:31,668 - Beh, deve esserlo Herr Mozart in aumento su tutto 385 00:15:31,669 --> 00:15:32,800 che disturba la tua pace, Signora. 386 00:15:32,801 --> 00:15:34,672 Per favore, incazzatevi! 387 00:15:34,803 --> 00:15:37,196 - Questo è Nicky, di chi canti 388 00:15:37,197 --> 00:15:41,157 nella tua canzone, "Perché devo sentire?" 389 00:15:41,244 --> 00:15:44,682 [musica di violino in lontananza] 390 00:15:44,769 --> 00:15:48,860 -Nicolas de Lenfent, il mio primo amore. 391 00:15:48,991 --> 00:15:50,123 [suono delle campane] 392 00:15:50,253 --> 00:15:51,820 - Dimmi di incazzarmi di nuovo. 393 00:15:51,907 --> 00:15:54,605 - Ho finito, signora. Ho finito. 394 00:15:54,692 --> 00:15:56,258 [ridacchia] 395 00:15:56,259 --> 00:15:59,044 [bambino che piange] 396 00:15:59,045 --> 00:16:01,308 [ridacchia] 397 00:16:03,136 --> 00:16:04,659 - Nicolas de Lenfent. 398 00:16:06,574 --> 00:16:10,491 -Lestat de Lioncourt. 399 00:16:10,578 --> 00:16:15,235 - Eh, no. De Valois. 400 00:16:15,236 --> 00:16:17,584 - Hai attivato il titolo? - Ehi, rimettilo a posto! 401 00:16:17,585 --> 00:16:19,021 - Indossi dei pantaloni? 402 00:16:19,152 --> 00:16:22,458 [musica dolce] 403 00:16:22,459 --> 00:16:24,984 - Cercando di integrarmi. 404 00:16:25,114 --> 00:16:26,941 - Con un mantello foderato di lupo, eh? 405 00:16:26,942 --> 00:16:28,074 Buona fortuna. 406 00:16:28,161 --> 00:16:31,381 ? ? 407 00:16:31,468 --> 00:16:32,848 Cosa fai a Parigi? 408 00:16:36,778 --> 00:16:39,085 - Otto lupi? Impossibile. 409 00:16:39,172 --> 00:16:40,912 [chiacchiere indistinte] 410 00:16:40,913 --> 00:16:42,435 - Impilate le teste in piazza, 411 00:16:42,436 --> 00:16:45,482 e i bambini giocano "nascondi le teste" con loro. 412 00:16:45,613 --> 00:16:47,397 - Sembra il nostro villaggio. 413 00:16:47,528 --> 00:16:48,877 [entrambi ridono] 414 00:16:49,008 --> 00:16:52,228 [musica dolce] 415 00:16:52,315 --> 00:16:53,751 Sono i punti di mio padre. 416 00:16:53,882 --> 00:16:55,014 - Mm. 417 00:16:55,144 --> 00:16:57,538 Me l'ha dato prima che partissi. 418 00:16:57,625 --> 00:16:59,615 E il tuo indirizzo in Rue de Montmor- 419 00:16:59,616 --> 00:17:00,757 [balbettando] 420 00:17:00,758 --> 00:17:04,023 - Montmorency. - Sì. 421 00:17:04,110 --> 00:17:06,503 - Non ho vissuto lì per sei mesi. 422 00:17:06,504 --> 00:17:08,678 L'assegno di mio padre copre a malapena il costo 423 00:17:08,679 --> 00:17:10,681 del mio insegnamento musicale, 424 00:17:10,768 --> 00:17:14,859 tanto meno affitto, cibo, e le tangenti 425 00:17:14,946 --> 00:17:16,756 per trattenermi fuori dalla Guardia Nazionale. 426 00:17:16,774 --> 00:17:17,906 - [ride] 427 00:17:18,037 --> 00:17:19,864 [folla che grida] 428 00:17:19,951 --> 00:17:23,868 tutti: Libertà! Uguaglianza! Fraternità! 429 00:17:23,999 --> 00:17:25,679 Libertà! Uguaglianza! Fraternità! 430 00:17:25,696 --> 00:17:28,177 - Libertà, uguaglianza, fraternità. 431 00:17:28,264 --> 00:17:30,254 tutti: Libertà! Uguaglianza! Fraternità! 432 00:17:30,310 --> 00:17:32,529 - La pietà è tradimento. 433 00:17:32,616 --> 00:17:34,749 tutti: Libertà! Uguaglianza! 434 00:17:34,836 --> 00:17:36,751 - Viva la Repubblica! 435 00:17:36,838 --> 00:17:38,666 [risate] 436 00:17:38,753 --> 00:17:40,798 - Giochi magnificamente. 437 00:17:40,885 --> 00:17:44,585 ? ? 438 00:17:44,715 --> 00:17:46,413 - Gioco come il figlio di un sarto. 439 00:17:49,416 --> 00:17:50,504 [sospira] 440 00:17:54,203 --> 00:17:57,946 Ha detto qualcos'altro? mio padre? 441 00:18:02,994 --> 00:18:07,869 - Ha detto, ehm... 442 00:18:07,999 --> 00:18:11,264 "Digli che lo amo e che sono orgoglioso di lui." 443 00:18:13,788 --> 00:18:16,965 - [ridendo] 444 00:18:19,489 --> 00:18:20,881 Cosa ha detto veramente? 445 00:18:20,882 --> 00:18:22,405 [entrambi ridono] 446 00:18:22,492 --> 00:18:24,015 - Ha detto, aiutalo-m- 447 00:18:24,103 --> 00:18:26,844 aiutalo a essere un uomo. 448 00:18:26,975 --> 00:18:28,803 Ma lo ha detto senza balbettare. 449 00:18:28,890 --> 00:18:33,633 - Hmm. [ridacchia] 450 00:18:33,634 --> 00:18:36,419 Me lo insegnerai? essere un uomo, 451 00:18:36,506 --> 00:18:39,683 Lestat de Valois? 452 00:18:39,770 --> 00:18:41,294 [gemito] 453 00:18:41,313 --> 00:18:44,905 - Va bene dove pensi che vada, 454 00:18:44,906 --> 00:18:47,255 tutti i vecchi cliché e trappole dell’amore torturato e proibito, 455 00:18:47,256 --> 00:18:49,779 bla, bla, bla, fidanzato bipolare, bla, bla. 456 00:18:49,780 --> 00:18:51,912 - Mettitelo. - Avanti veloce. 457 00:18:51,913 --> 00:18:54,785 Fermare. Vape. 458 00:18:54,872 --> 00:18:56,918 Controlla il tuo telefono. Premi Riproduci. 459 00:18:57,005 --> 00:18:58,963 Oh, bene. Ora è un vampiro. 460 00:18:59,050 --> 00:19:00,704 - Ma tu non sei un vampiro. 461 00:19:00,705 --> 00:19:02,357 Tu sei la scimmia balbettante dell'Alvernia. 462 00:19:02,358 --> 00:19:04,404 - Simon Tonton, ton ton ton ton, 463 00:19:04,491 --> 00:19:06,188 ton tonton sera tondu. 464 00:19:06,189 --> 00:19:07,319 - Ci sono cittadini del Quebec qui? 465 00:19:07,320 --> 00:19:09,191 - Scioglilingua, esercizi vocali 466 00:19:09,278 --> 00:19:11,672 ripetuto ogni giorno per due anni 467 00:19:11,759 --> 00:19:14,762 mentre lavavo i pavimenti e vasi da notte svuotati 468 00:19:14,763 --> 00:19:16,850 al teatro Renaud, un lavoro che ho ottenuto tramite Nicky, 469 00:19:16,851 --> 00:19:18,461 che lì lavorava nella fossa, quindi... 470 00:19:18,548 --> 00:19:20,985 - Vai a mettergli la canzone, 471 00:19:21,072 --> 00:19:23,814 che, uh, "Perché devo sentire?" 472 00:19:23,901 --> 00:19:26,165 - Oh, adoro quella canzone. - Quindi la balbuzie, 473 00:19:26,252 --> 00:19:28,645 l'hai appena maltrattato fuori di te? 474 00:19:28,732 --> 00:19:31,387 - Sì, Nicky mi ha trovato il lavoro che ha guarito la mia malattia. 475 00:19:31,518 --> 00:19:33,389 È stato un primo amore non un grande amore. 476 00:19:33,476 --> 00:19:34,526 Grazie. 477 00:19:34,564 --> 00:19:36,305 [si schiarisce la gola] 478 00:19:36,436 --> 00:19:39,395 ? Oh, potrei dormire per cento anni? 479 00:19:39,482 --> 00:19:41,919 - Ti sei sepolto sotto terra da un secolo 480 00:19:42,050 --> 00:19:43,791 per un amore non grande. 481 00:19:43,792 --> 00:19:46,096 L'unica cosa che porti con te a New Orleans 482 00:19:46,097 --> 00:19:49,710 è un promemoria del carillon di un amore non grande. 483 00:19:49,797 --> 00:19:52,843 - Ho portato la scatola perché l'ho distrutto, Dan. 484 00:19:52,930 --> 00:19:56,194 Ho portato la scatola per ricordarmelo di cosa ero capace. 485 00:19:56,195 --> 00:19:58,152 - Esegui una canzone- 486 00:19:58,153 --> 00:20:01,069 [gemito lontano] 487 00:20:09,295 --> 00:20:11,601 Qualcuno può farlo qualcosa su questo... 488 00:20:11,688 --> 00:20:12,738 - Tranquillo sul set! 489 00:20:12,820 --> 00:20:14,300 [edificio che geme] 490 00:20:14,430 --> 00:20:16,127 [il cicalino suona] 491 00:20:16,215 --> 00:20:19,566 - [gemendo e urlando] 492 00:20:19,696 --> 00:20:21,959 - Uh, sì, tranquillo sul set. 493 00:20:22,046 --> 00:20:25,006 - [urlando] 494 00:20:28,879 --> 00:20:31,752 [urlando, sbattendo] 495 00:20:33,536 --> 00:20:34,624 - [ridacchia] 496 00:20:34,711 --> 00:20:36,583 [il lamento si spegne] 497 00:20:36,670 --> 00:20:41,588 Quindi esegui una canzone ogni notte dal tuo aggressore. 498 00:20:41,589 --> 00:20:42,979 - [ride] - "Il più grande fan". 499 00:20:42,980 --> 00:20:44,765 - Abusatore. [ride] 500 00:20:44,852 --> 00:20:46,422 - Vai, vai, tira su la canzone per lui. 501 00:20:46,549 --> 00:20:49,030 - Liberatore. Emancipatore. - Uh-eh. 502 00:20:49,160 --> 00:20:52,425 Dice: "Voglio darti tutto quello che ho. 503 00:20:52,512 --> 00:20:55,384 So che sei testardo, ma devi chiederlo." 504 00:20:55,471 --> 00:20:58,735 Magnus ti ha chiesto il permesso? 505 00:20:58,822 --> 00:21:02,043 prima di trasformarti in un vampiro? 506 00:21:02,130 --> 00:21:06,134 - La vedo come una catena ininterrotta di canzoni simili nella musica pop. 507 00:21:06,221 --> 00:21:08,484 Herman Eremiti, "Appoggiato a un lampione." 508 00:21:08,485 --> 00:21:10,180 "Ogni respiro che fai" dalla Polizia. 509 00:21:10,181 --> 00:21:11,618 Lo adoro. 510 00:21:11,705 --> 00:21:13,009 "Stan" di Eminem. 511 00:21:13,010 --> 00:21:15,491 - Secondo Louis, "Il suo nome era Magnus. 512 00:21:15,622 --> 00:21:18,146 "Mi ha preso dalla mia stanza a Parigi 513 00:21:18,233 --> 00:21:20,540 "mentre scalciavo e urlavo, 514 00:21:20,670 --> 00:21:24,108 "Mi hanno chiuso in una stanza per una settimana con i cadaveri. 515 00:21:24,239 --> 00:21:25,674 Mi somigliavano tutti." 516 00:21:25,675 --> 00:21:27,459 - Voglio dire, ti sembra davvero? come me, Dan? 517 00:21:27,460 --> 00:21:28,590 - "Il mio colorito, il mio fisico." 518 00:21:28,591 --> 00:21:29,809 - Dov'è l'abile? giro di parole? 519 00:21:29,810 --> 00:21:31,855 Dov'è l'assonanza, l'eufonia? 520 00:21:31,986 --> 00:21:33,770 Questo è- - "Si è nutrito di me per una settimana. 521 00:21:33,771 --> 00:21:35,989 "L'ho pensato di sicuro sarei diventato uno di loro 522 00:21:35,990 --> 00:21:38,688 ma invece, mi ha trasformato in questo." 523 00:21:38,775 --> 00:21:40,095 [audio in riproduzione sul tablet] 524 00:21:40,124 --> 00:21:41,909 - Ti ameremmo andare via... 525 00:21:41,996 --> 00:21:44,226 Louis non c'era quando Magnus mi ha rapito. 526 00:21:44,259 --> 00:21:45,889 - Ma era lì a New Orleans 527 00:21:45,913 --> 00:21:47,436 quando lo hai raccontato. 528 00:21:47,567 --> 00:21:50,526 - E non ero lì a Dubai per correggere il suo ricordo difettoso. 529 00:21:50,613 --> 00:21:53,573 - [ride] Sì. 530 00:21:53,703 --> 00:21:56,271 ["Il più grande fan"] 531 00:21:56,402 --> 00:22:00,667 - ? Hai davvero attirato la mia attenzione? 532 00:22:00,754 --> 00:22:04,845 ? Penso che tu sia qualcosa speciale, tesoro? 533 00:22:04,975 --> 00:22:08,979 ? Voglio portarti fuori stasera? 534 00:22:09,066 --> 00:22:13,157 ? Penso che abbiamo capito vero potenziale, tesoro? 535 00:22:13,288 --> 00:22:17,553 ? Ho una bottiglia di vino? 536 00:22:17,640 --> 00:22:21,644 ? E sì, sono io al tuo vetro della finestra? 537 00:22:21,731 --> 00:22:26,127 ? Avremo che bel momento? 538 00:22:26,214 --> 00:22:30,044 ? Voglio essere il tuo crescendo, tesoro? 539 00:22:30,174 --> 00:22:34,222 ? Non permettermelo ti sorprendi a piangere? 540 00:22:34,353 --> 00:22:38,444 ? Non dirmelo l'incantesimo si sta spezzando? 541 00:22:38,531 --> 00:22:42,709 ? Sei così perfetto in quella luce furiosa? 542 00:22:42,796 --> 00:22:46,016 ? So di essere duro guardare qualche volta? 543 00:22:46,103 --> 00:22:49,063 ? Ma sono qui per la presa? 544 00:22:49,150 --> 00:22:53,328 ? Voglio darti tutto quello che ho? 545 00:22:53,415 --> 00:22:57,419 ? So che sei testardo, ma devi chiederlo? 546 00:22:57,550 --> 00:23:01,641 ? Posso dirtelo tutto quello che non sono? 547 00:23:01,728 --> 00:23:03,294 ? Sì, sono un cane? 548 00:23:03,382 --> 00:23:07,124 ? E tu sei il mio coraggioso piccolo lupo assassino? 549 00:23:07,211 --> 00:23:10,127 ? ? 550 00:23:10,214 --> 00:23:11,781 ? Sì, sono un cane? 551 00:23:11,868 --> 00:23:15,829 ? E tu sei il mio coraggioso piccolo lupo assassino? 552 00:23:18,266 --> 00:23:20,746 - Mm. [ridacchia] 553 00:23:20,747 --> 00:23:23,314 Ho capito il mio creatore. 554 00:23:23,402 --> 00:23:26,447 Se avessi visto 19 di fila spettacoli del mio L�lio, 555 00:23:26,448 --> 00:23:29,103 avrei abbandonato anche tutto il decoro. 556 00:23:29,190 --> 00:23:31,018 - Decoro abbandonato? 557 00:23:31,105 --> 00:23:32,802 Ti ha reso un mostro 558 00:23:32,933 --> 00:23:35,152 e si è ucciso di fronte a te. 559 00:23:35,239 --> 00:23:36,937 - [sbeffeggia] 560 00:23:37,024 --> 00:23:39,461 Ero un attore in un teatro di secondo livello, 561 00:23:39,462 --> 00:23:41,288 accovacciato in un decapitato appartamento di un nobile 562 00:23:41,289 --> 00:23:42,768 con una persona gravemente depressa amante... 563 00:23:42,769 --> 00:23:45,728 - [telepaticamente] Davvero ancora noiosa la mia bellezza? 564 00:23:45,815 --> 00:23:48,688 - [telepaticamente] Com'è andata il kielbasa a furbo? 565 00:23:48,689 --> 00:23:50,993 - E per quanto riguarda il suicidio, mi ha dato una leggerezza 566 00:23:50,994 --> 00:23:52,604 che non avrei saputo se avesse bighellonato 567 00:23:52,605 --> 00:23:54,955 i secoli accanto a me. 568 00:23:55,085 --> 00:23:58,784 Vedo il peso scritto sulla tua faccia, Dan, 569 00:23:58,785 --> 00:24:02,571 quando dico Dio e tu dici mostro. 570 00:24:02,702 --> 00:24:05,531 È tuo assente? ma padre molto vivo 571 00:24:05,618 --> 00:24:08,664 andare in giro che ti dà questa umile idea di te stesso, 572 00:24:08,795 --> 00:24:10,405 figlio di Armand? 573 00:24:10,492 --> 00:24:12,407 - Chi ha bisogno un'altra canzone della vittima? 574 00:24:12,494 --> 00:24:15,715 - [ride] Esattamente. 575 00:24:15,845 --> 00:24:17,456 - Molto rock'n'roll. 576 00:24:17,586 --> 00:24:21,111 Tuttavia deve essere stata dura tenendolo nascosto a Nicky. 577 00:24:21,112 --> 00:24:22,851 Armand ha capito bene quella parte... - [colpisce] 578 00:24:22,852 --> 00:24:24,811 - Nel mio libro. - [urla] 579 00:24:24,812 --> 00:24:26,594 - Ti ha affrontato per strada, 580 00:24:26,595 --> 00:24:29,163 ha rapito Nicky, lo diede in pasto alla sua congrega. 581 00:24:29,250 --> 00:24:32,906 Eppure ti sei nascosto il tuo vampirismo da lui, sì? 582 00:24:32,993 --> 00:24:34,473 Punto interrogativo. 583 00:24:34,560 --> 00:24:35,996 - Dove sono? 584 00:24:36,083 --> 00:24:37,388 - Sei al sicuro. 585 00:24:37,476 --> 00:24:39,216 Sei nella nostra stanza a Parigi. 586 00:24:39,347 --> 00:24:41,783 - [respirando pesantemente] Perché sono debole? 587 00:24:41,784 --> 00:24:43,960 - Il delirio ti ha preso. 588 00:24:43,961 --> 00:24:45,265 Sono stata la tua infermiera. 589 00:24:45,266 --> 00:24:47,573 Sei stata una compagnia noiosa. 590 00:24:47,660 --> 00:24:49,575 - [respirando tremante] 591 00:24:49,705 --> 00:24:52,839 E questo? 592 00:24:52,926 --> 00:24:55,015 - Oh, uno sfogo. 593 00:24:55,102 --> 00:24:56,669 Il modello è tifoide, 594 00:24:56,756 --> 00:24:59,019 o almeno così il dottore hai dormito fino a tardi, ha detto. 595 00:24:59,106 --> 00:25:03,327 - Il nostro gioco preferito - menti e io ti credo. 596 00:25:03,458 --> 00:25:06,766 - Non sto mentendo. - Un mese fa! 597 00:25:06,853 --> 00:25:09,071 Uscito dalla finestra, 598 00:25:09,072 --> 00:25:11,161 come se non è successo nulla di innaturale. 599 00:25:11,248 --> 00:25:13,860 Ritorna indossa calzoni di seta. 600 00:25:13,947 --> 00:25:15,949 - Te l'ho detto, è un mecenate... 601 00:25:16,079 --> 00:25:17,516 - Bugie su bugie su bugie. 602 00:25:17,603 --> 00:25:19,474 Sparizioni improvvise! 603 00:25:19,561 --> 00:25:21,432 I tuoi occhi cambiati. 604 00:25:21,520 --> 00:25:23,826 [passi che si avvicinano] 605 00:25:23,957 --> 00:25:26,829 Oh, e tua madre. 606 00:25:26,916 --> 00:25:28,614 Come è viva? 607 00:25:28,701 --> 00:25:30,266 - L'ho portata io a Rocamadour... 608 00:25:30,267 --> 00:25:31,920 - La sua pelle... - Per una cura. 609 00:25:31,921 --> 00:25:33,574 La Madonna Nera l'ha benedetta. - Disteso sulle sue ossa! 610 00:25:33,575 --> 00:25:36,316 - Uh, il tuo... cosa? 611 00:25:36,317 --> 00:25:37,840 Tua madre? 612 00:25:40,713 --> 00:25:42,366 - Il vampiro Gabriella. 613 00:25:42,453 --> 00:25:44,064 - Sangue sulle sue labbra! Altre bugie! 614 00:25:45,321 --> 00:25:47,370 - Come? 615 00:25:47,371 --> 00:25:48,938 Che cosa? 616 00:25:49,025 --> 00:25:51,811 - Mi ha seguito a Parigi. 617 00:25:51,941 --> 00:25:55,684 Il suo corpo era pronto a morire, ma la sua mente no. 618 00:25:57,120 --> 00:26:00,341 Il mio primo uccellino. 619 00:26:00,428 --> 00:26:01,690 Louis deve avertelo detto. 620 00:26:01,821 --> 00:26:03,474 - No. - Hmm. 621 00:26:03,475 --> 00:26:06,302 Pensavo fosse discrezione che l'ha tenuta fuori dal tuo libro. 622 00:26:06,303 --> 00:26:07,782 Hmm. 623 00:26:07,783 --> 00:26:09,785 Il mio amore era una piccola scatola in cui l'ho tenuto. 624 00:26:09,872 --> 00:26:12,440 Non c'è spazio per tante ore Ho parlato di lei, immagino. 625 00:26:12,527 --> 00:26:16,662 - E lei... dov'è adesso? 626 00:26:16,749 --> 00:26:18,011 - Lei è qui adesso. 627 00:26:21,797 --> 00:26:25,758 Proprio qui. 628 00:26:29,936 --> 00:26:31,546 È morta. 629 00:26:31,677 --> 00:26:33,635 La dominazione dei vampiri. 630 00:26:33,766 --> 00:26:35,985 Sempre gli anni più difficili, come sai- 631 00:26:36,072 --> 00:26:38,509 o non lo so, Dan. 632 00:26:38,640 --> 00:26:40,599 [ridacchia] 633 00:26:42,281 --> 00:26:46,473 - A cosa ne pensi? la Grande Conversione? 634 00:26:46,474 --> 00:26:48,215 - OH. 635 00:26:48,302 --> 00:26:50,478 La cosa dei vampiri. 636 00:26:50,565 --> 00:26:53,394 Vampiri che conquistano il mondo, collaborando. 637 00:26:53,481 --> 00:26:55,875 Hmm? 638 00:26:56,005 --> 00:26:57,311 Fottutamente stupido. 639 00:26:57,441 --> 00:26:58,881 Puoi uscire dal mio sguardo? 640 00:27:03,491 --> 00:27:08,104 - Sì. [ridacchia] 641 00:27:08,191 --> 00:27:10,846 - Tre piani più in alto. 642 00:27:10,847 --> 00:27:12,194 Le tue ossa sarebbero a pezzi. 643 00:27:12,195 --> 00:27:13,544 Che cosa siete? 644 00:27:13,675 --> 00:27:14,894 Cos'è lei? 645 00:27:15,024 --> 00:27:16,851 - Verza stufata. 646 00:27:16,852 --> 00:27:18,680 - Madre. - Fuori dal teatro, 647 00:27:18,767 --> 00:27:21,465 l'uomo cencioso chiamando Lupo Killer, 648 00:27:21,552 --> 00:27:23,206 passaggi anneriti 649 00:27:23,207 --> 00:27:24,772 e demoni dai denti di cane e aspetta- 650 00:27:24,773 --> 00:27:26,093 - Nicky, stai farfugliando. 651 00:27:26,166 --> 00:27:27,820 [tintinnio] 652 00:27:27,907 --> 00:27:30,257 - Voglio conoscerti in questa forma modificata! 653 00:27:30,258 --> 00:27:32,258 - "Non guardarla." - Non guardarla. 654 00:27:32,259 --> 00:27:34,086 - Roget ti ha comprato una casa sulla banchina. 655 00:27:34,087 --> 00:27:35,914 Ho aperto un conto bancario nel tuo nome. 656 00:27:35,915 --> 00:27:38,395 entrambi: potrei trasferirmi in Alvernia e vendere stoffa. 657 00:27:38,482 --> 00:27:39,919 Non comprarmi una casa! 658 00:27:40,049 --> 00:27:42,835 - Mamma, per favore! 659 00:27:42,922 --> 00:27:46,359 - Dice i miei pensieri prima di parlarle. 660 00:27:46,360 --> 00:27:48,492 Le hai dato tu questa stregoneria. 661 00:27:51,017 --> 00:27:52,452 - Mancava un'ora alla morte. 662 00:27:52,453 --> 00:27:55,761 - Alla fine lo ammette. 663 00:27:58,761 --> 00:28:01,548 - Vuoi che ti uccida? 664 00:28:01,549 --> 00:28:05,771 - Voglio che tu mi ami abbastanza per darmelo! 665 00:28:05,901 --> 00:28:08,687 [singhiozzando] 666 00:28:17,434 --> 00:28:20,176 - Non puoi farlo. 667 00:28:20,263 --> 00:28:22,526 Non devi farlo. 668 00:28:24,920 --> 00:28:27,706 ["Sonata per violino in si bemolle maggiore" suonando] 669 00:28:27,793 --> 00:28:30,099 ? ? 670 00:28:30,186 --> 00:28:33,406 - L'ho fatto impazzire. 671 00:28:33,407 --> 00:28:35,217 E ora lo lascio a questa follia? 672 00:28:35,235 --> 00:28:38,673 - Hai esaurito il tuo affetto per lui. 673 00:28:38,760 --> 00:28:40,980 Sai di averlo fatto. 674 00:28:41,067 --> 00:28:44,461 Non portarlo nell'eternità. 675 00:28:44,548 --> 00:28:49,118 ? ? 676 00:28:49,249 --> 00:28:50,902 Disastro, figlio mio. 677 00:28:50,903 --> 00:28:54,820 - [gridando in francese] 678 00:28:54,821 --> 00:28:56,951 - [telepaticamente] Il suo modo di suonare è notevolmente migliorato. 679 00:28:56,952 --> 00:28:58,431 - [telepaticamente] Non riesco a sentire gli attori 680 00:28:58,432 --> 00:29:00,215 sui suoi miglioramenti. 681 00:29:00,216 --> 00:29:02,915 - Beh, preferisco la sua musica alla recitazione di Gustave. 682 00:29:03,002 --> 00:29:06,179 - Beh, puoi tornare al ruolo ogni volta che lo desideri. 683 00:29:06,180 --> 00:29:08,658 - E prenditi il tuo ingombrante ancora parole nella mia bocca? 684 00:29:08,659 --> 00:29:10,183 No, grazie. 685 00:29:10,270 --> 00:29:12,968 - [parlando francese] 686 00:29:13,099 --> 00:29:16,798 - Ci sono bevitori di sangue in Italia? 687 00:29:16,885 --> 00:29:17,935 - Mi scusi? 688 00:29:18,060 --> 00:29:20,367 - Ci sono congreghe come questo 689 00:29:20,497 --> 00:29:23,282 a Roma, Venezia, Salerno? 690 00:29:23,283 --> 00:29:24,850 - Nicolas sa di noi? 691 00:29:24,937 --> 00:29:27,113 - Noi? 692 00:29:27,200 --> 00:29:28,461 Cosa siamo noi? 693 00:29:28,462 --> 00:29:29,767 - Pensi sei l'unico 694 00:29:29,768 --> 00:29:31,552 nella compagnia da cui beve? 695 00:29:31,553 --> 00:29:32,900 - Pensi Io sono l'unico 696 00:29:32,901 --> 00:29:34,521 con disprezzo per il suo uccellino? 697 00:29:34,555 --> 00:29:36,078 - Prendilo da parte. 698 00:29:36,165 --> 00:29:38,472 Tu sei il manager dell'attore. Maneggio. 699 00:29:38,602 --> 00:29:40,996 - Tu sei il suo creatore. Fallo. 700 00:29:41,127 --> 00:29:44,173 - Esiste un male più vecchio di te? 701 00:29:44,260 --> 00:29:45,653 Il tuo creatore Marius- 702 00:29:45,654 --> 00:29:47,872 - Il mio creatore è morto. Te l'ho già detto. 703 00:29:47,873 --> 00:29:49,264 [costruzione del violino] - Stavo solo controllando. 704 00:29:49,265 --> 00:29:50,658 - Io do e do e do 705 00:29:50,659 --> 00:29:52,833 e do e do e io do e do e- 706 00:29:52,834 --> 00:29:55,619 Ti do il Teatro dei Vampiri, 707 00:29:55,706 --> 00:29:58,144 lo spettacolo più grande del viale! 708 00:30:00,494 --> 00:30:02,191 [folla che borbotta] 709 00:30:02,278 --> 00:30:03,453 - Eh. 710 00:30:03,454 --> 00:30:08,240 [riprende la musica del violino] Era drammatico come un mortale. 711 00:30:08,241 --> 00:30:09,291 Troverà la sua strada. 712 00:30:09,416 --> 00:30:12,592 - No, non lo farà. - Ti credo. 713 00:30:12,593 --> 00:30:14,507 Ti amo, Lestat. 714 00:30:14,508 --> 00:30:16,597 - [sussurrando] Cristo. 715 00:30:16,727 --> 00:30:19,034 [sospira] Non c'è c'è abbastanza spazio in questa scatola 716 00:30:19,121 --> 00:30:20,296 per la tua disperazione. 717 00:30:20,383 --> 00:30:21,515 - [singhiozzando] 718 00:30:24,953 --> 00:30:26,999 - Qualcuno ha visto il tagliacarte? 719 00:30:27,000 --> 00:30:27,955 - Non ne hai bisogno un tagliacarte, Nicky. 720 00:30:27,956 --> 00:30:29,156 Non riceviamo nessuna lettera. 721 00:30:29,157 --> 00:30:30,175 - Vogliamo parlare sul tuo lavoro recente 722 00:30:30,176 --> 00:30:31,350 a teatro, Nicolas. 723 00:30:31,351 --> 00:30:32,612 - Non è nel vaso da notte. 724 00:30:32,613 --> 00:30:33,813 L'ho lasciato lì una settimana fa. 725 00:30:33,875 --> 00:30:35,745 Non ti piace la mia musica, maestro. 726 00:30:35,746 --> 00:30:37,878 Beh, non sono io. Sono le mie mani. 727 00:30:37,879 --> 00:30:39,053 Ma non ce l'ho il mio tagliacarte. 728 00:30:39,054 --> 00:30:40,490 Penso che la musica... - Siediti. 729 00:30:40,577 --> 00:30:44,711 - Migliorerà una volta trovato il tagliacarte. 730 00:30:44,712 --> 00:30:46,191 - Pensiamo dovresti prenderti un po' di tempo 731 00:30:46,192 --> 00:30:47,933 lontano dal teatro, Nicky. 732 00:30:48,063 --> 00:30:50,718 - [ridendo] 733 00:30:53,025 --> 00:30:55,201 Lo avete deciso voi due? dietro le quinte, eh? 734 00:30:55,288 --> 00:30:57,159 O la scatola? 735 00:30:57,246 --> 00:30:59,639 La Place Dauphine domenica scorsa? 736 00:30:59,640 --> 00:31:00,989 L'Hôtel de Ville 737 00:31:01,076 --> 00:31:03,122 nella festa dell'Assunzione... - Fermare! 738 00:31:03,123 --> 00:31:05,384 - E la notte dopo? - Fermare! Fermare! Guardami! 739 00:31:05,385 --> 00:31:06,776 Guardami! - La cucina! 740 00:31:06,777 --> 00:31:08,431 [ride] 741 00:31:08,518 --> 00:31:10,259 L'ho lasciato qui! L'ho lasciato qui! 742 00:31:10,346 --> 00:31:12,305 - Come avevo avvertito, la sua mente è cagliata. 743 00:31:12,306 --> 00:31:14,219 - Due anni fa mi sono aperto una lettera di tua madre. 744 00:31:14,220 --> 00:31:16,004 "Come osi aprirti? la mia lettera" 745 00:31:16,135 --> 00:31:17,919 fece il broncio e gridò. 746 00:31:18,006 --> 00:31:20,268 Stavo cercando di fare l'apri felice. 747 00:31:20,269 --> 00:31:22,576 Ci stavo provando per dargli uno scopo. 748 00:31:24,578 --> 00:31:25,971 Eccolo. 749 00:31:26,101 --> 00:31:27,276 [urla] 750 00:31:27,363 --> 00:31:28,625 -No! 751 00:31:28,712 --> 00:31:32,107 - [respirando pesantemente] 752 00:31:32,194 --> 00:31:35,284 - [ridendo] 753 00:31:35,371 --> 00:31:37,504 [musica cupa] 754 00:31:37,591 --> 00:31:42,639 - Lestat, puoi tagliare l'altro? 755 00:31:42,770 --> 00:31:45,120 Temo di non riuscirci con solo uno adesso. 756 00:31:45,207 --> 00:31:49,036 - [sussulta] Puoi aiutarlo, per favore? 757 00:31:49,037 --> 00:31:50,996 - Sei di Nicky? 758 00:31:51,083 --> 00:31:52,300 "No, no." - Nicky, fermati. 759 00:31:52,301 --> 00:31:53,824 - "Perso per strada a St. Denis." 760 00:31:53,825 --> 00:31:55,564 - Fermare! - "Potresti indicarmi la strada? 761 00:31:55,565 --> 00:31:56,652 Grazie mille." 762 00:31:56,653 --> 00:31:59,481 - Fermati, Nicky! No! 763 00:31:59,482 --> 00:32:01,006 - [ride] 764 00:32:01,136 --> 00:32:05,401 ? ? 765 00:32:05,488 --> 00:32:08,534 - È tutto un malinteso, amore mio. 766 00:32:08,535 --> 00:32:10,585 Volevo servire il dio del legno scuro 767 00:32:10,667 --> 00:32:12,147 come il resto. 768 00:32:12,234 --> 00:32:13,714 Perdonami. 769 00:32:13,801 --> 00:32:16,282 Le mie mani sono molto più vecchie rispetto al resto di me. 770 00:32:19,372 --> 00:32:21,374 Perdonami. 771 00:32:21,461 --> 00:32:24,333 [singhiozzando] 772 00:32:24,464 --> 00:32:29,643 ? ? 773 00:32:29,730 --> 00:32:32,863 - Gabriella è andata alla bara, 774 00:32:32,951 --> 00:32:36,171 lasciando noi e Armand. 775 00:32:36,302 --> 00:32:39,609 ? ? 776 00:32:39,696 --> 00:32:41,742 L'ho detto a Nicky che lo amavo... 777 00:32:45,093 --> 00:32:47,835 Fin dai primi secondi L'ho visto a Parigi. 778 00:32:51,186 --> 00:32:54,668 Che ero ubriaco del suo amore. 779 00:32:56,322 --> 00:32:59,586 Ne sono rimasto inghiottito. 780 00:32:59,716 --> 00:33:02,763 Il tuo creatore te lo direbbe Sono stato gentile, ma... 781 00:33:05,853 --> 00:33:10,075 nel momento, le parole erano vere. 782 00:33:10,205 --> 00:33:14,383 ? ? 783 00:33:14,470 --> 00:33:16,429 Penso. 784 00:33:16,516 --> 00:33:20,085 ? ? 785 00:33:20,172 --> 00:33:23,088 [ridacchia] 786 00:33:23,175 --> 00:33:27,048 Ricordo la luce. 787 00:33:27,135 --> 00:33:30,878 Camino che riflette l'oro 788 00:33:31,009 --> 00:33:34,838 sul suo viso 789 00:33:34,925 --> 00:33:38,755 e le sue braccia nude. 790 00:33:38,886 --> 00:33:43,630 ? ? 791 00:33:43,717 --> 00:33:47,068 Ma non guarderei alla ferita. 792 00:33:47,199 --> 00:33:48,504 Non ho potuto. 793 00:33:48,591 --> 00:33:50,637 [ridacchia] 794 00:33:50,724 --> 00:33:52,378 [sospira] 795 00:33:52,508 --> 00:33:57,774 Io, ehm... 796 00:33:57,905 --> 00:33:59,733 Non potevo farlo. 797 00:34:03,171 --> 00:34:05,217 Ma ho guardato... 798 00:34:09,743 --> 00:34:12,875 Come Armand 799 00:34:12,876 --> 00:34:15,878 lo spinse nel fuoco 800 00:34:15,879 --> 00:34:19,579 e si assicurò che rimanesse lì 801 00:34:19,666 --> 00:34:22,451 con un attizzatoio nel petto. 802 00:34:22,582 --> 00:34:28,501 ? ? 803 00:34:30,329 --> 00:34:34,333 Nicky aveva uno sguardo perplesso sul suo viso mentre bruciava. 804 00:34:34,420 --> 00:34:38,553 La sua bocca 805 00:34:38,554 --> 00:34:43,690 formato in un... 806 00:34:43,777 --> 00:34:45,169 un cerchio. 807 00:34:45,170 --> 00:34:46,909 [ride] 808 00:34:46,910 --> 00:34:49,261 E ha emesso un solo suono. 809 00:34:54,092 --> 00:34:57,007 [lamento basso] 810 00:34:57,138 --> 00:35:04,058 ? ? 811 00:35:11,152 --> 00:35:14,155 Come se lo sapesse 812 00:35:14,286 --> 00:35:17,550 che nella morte, 813 00:35:17,637 --> 00:35:19,378 era un nulla. 814 00:35:19,465 --> 00:35:22,903 [ansimando] 815 00:35:26,341 --> 00:35:27,908 Ho fame. 816 00:35:28,038 --> 00:35:29,605 Ho fame! - OK. 817 00:35:29,692 --> 00:35:32,608 Possiamo ottenere qualcosa quello-sì, OK, stiamo tagliando. 818 00:35:32,609 --> 00:35:34,261 - Abbiamo provato a prenotare qualcosa chiamato 819 00:35:34,262 --> 00:35:37,918 il Ryan Center di Kingston, Rhode Island, 8.000 posti. 820 00:35:38,005 --> 00:35:41,139 Lo pensavo nel profondo, riusciremmo a riempirlo. 821 00:35:41,226 --> 00:35:44,751 Ne abbiamo venduti 2.500, compreso un servizio cartaceo. 822 00:35:44,881 --> 00:35:48,842 A differenza del tuo ultimo vampiro, non ci sono delusioni qui. 823 00:35:48,929 --> 00:35:51,757 [chiacchiere indistinte] 824 00:35:51,758 --> 00:35:55,936 Arduo. Questo giro. 825 00:35:56,023 --> 00:35:58,373 Il mio ego. 826 00:35:58,460 --> 00:36:02,203 E ancora, non è quello che cerco. 827 00:36:02,204 --> 00:36:03,899 Non dirlo mai Non ti ho dato niente. 828 00:36:03,900 --> 00:36:05,598 Chiavi. 829 00:36:05,599 --> 00:36:07,120 - La sede di domani sarà restare aperti in modo che possano fare il soundcheck. 830 00:36:07,121 --> 00:36:10,255 - Lascia che sia Larry a gestirlo! 831 00:36:10,385 --> 00:36:11,907 Com'ero ceco? 832 00:36:11,908 --> 00:36:15,041 -Come Karlovy Vary- divertimento per tre minuti, 833 00:36:15,042 --> 00:36:16,739 allora hai voglia di Praga. 834 00:36:16,826 --> 00:36:17,914 - Praga è da quella parte. 835 00:36:17,915 --> 00:36:19,741 Puoi scavare da solo un buco a Cork 836 00:36:19,742 --> 00:36:21,788 ed essere sepolto in un Matej la notte dopo. 837 00:36:21,918 --> 00:36:23,964 - Provocato? - Annoiato. 838 00:36:24,051 --> 00:36:26,227 - Ah, scapperai meno rossi in questo modo. 839 00:36:26,314 --> 00:36:30,144 C'è un vergognoso tiki bar a Parkdale. 840 00:36:30,231 --> 00:36:32,059 - Controllo della pioggia, Sofia. 841 00:36:35,323 --> 00:36:38,544 [il motore gira] 842 00:36:38,631 --> 00:36:42,242 [stridore di pneumatici] 843 00:36:42,243 --> 00:36:45,594 - Beh, ci è voluta un'eternità, ma... 844 00:36:45,725 --> 00:36:47,552 [ride] Giusto? 845 00:36:47,553 --> 00:36:49,903 Va bene, torna indietro, ehm, riguardo a 846 00:36:49,990 --> 00:36:51,470 Non lo so, quattro minuti. 847 00:36:51,557 --> 00:36:53,123 [espira] 848 00:36:53,211 --> 00:36:56,388 Ho provato a crackare quelle guance per due mesi. 849 00:36:56,475 --> 00:37:00,696 I vampiri sono... siamo proprio come te. 850 00:37:00,783 --> 00:37:05,004 OK, vediamo cosa abbiamo qui. 851 00:37:05,005 --> 00:37:08,574 [chiacchiere indistinte] 852 00:37:08,704 --> 00:37:10,271 Che diavolo? 853 00:37:10,358 --> 00:37:13,883 Vai-torna indietro ancora qualche minuto, per favore. 854 00:37:13,970 --> 00:37:15,624 Fermare. 855 00:37:15,711 --> 00:37:19,628 Aspetta un- cosa sto guardando qui? 856 00:37:19,715 --> 00:37:21,935 Sei andato abbastanza indietro? 857 00:37:22,022 --> 00:37:24,416 Va bene, andiamo- continuiamo a tornare indietro. 858 00:37:24,503 --> 00:37:26,548 Sì, proprio lì. Fermare. 859 00:37:26,635 --> 00:37:29,246 - Puoi ottenere fuori dalla mia vista? 860 00:37:29,247 --> 00:37:32,031 - Sì. [ridacchia] 861 00:37:32,032 --> 00:37:35,253 Cosa-cosa- 862 00:37:35,383 --> 00:37:39,126 dov'è la parte in cui parla? sulla trasformazione di Nicky? 863 00:37:39,213 --> 00:37:40,606 [musica leggera] 864 00:37:40,693 --> 00:37:42,911 Loro-cosa- 865 00:37:42,912 --> 00:37:44,784 cosa, lui proprio-lui proprio- 866 00:37:44,871 --> 00:37:47,221 semplicemente seduto lì come una fottuta bambola gonfiabile 867 00:37:47,308 --> 00:37:48,657 e nessuno ha detto niente? 868 00:37:48,744 --> 00:37:50,224 Niente? 869 00:37:50,225 --> 00:37:51,572 Devi esserlo cazzo, mi sto prendendo in giro. 870 00:37:51,573 --> 00:37:52,792 Cos'è questo? 871 00:37:52,879 --> 00:37:54,929 - No, sì, lo era maledetta strana città. 872 00:37:55,011 --> 00:37:59,407 Due di voi si sono seduti lì per tipo mezz'ora, eh? 873 00:37:59,494 --> 00:38:01,975 - Stava piangendo maledette lacrime di sangue. 874 00:38:02,062 --> 00:38:03,889 Nessuno l'ha visto? 875 00:38:03,890 --> 00:38:06,284 - Uno spirito meschino scherzo telepatico, 876 00:38:06,371 --> 00:38:09,243 un prezzo pagato per aver divertito le mie muse. 877 00:38:09,330 --> 00:38:11,419 Ha portato il povero Dan in ginocchio 878 00:38:11,506 --> 00:38:14,335 e ha seminato odio per me dentro di lui, 879 00:38:14,422 --> 00:38:17,599 lì per essere annaffiato alla luce del sole più tardi. 880 00:38:17,730 --> 00:38:19,862 Ma cosa posso dire? 881 00:38:19,993 --> 00:38:22,648 Servire la fica ha le sue conseguenze. 882 00:38:25,825 --> 00:38:28,349 - Stai ascoltando a "I fallimenti" 883 00:38:28,436 --> 00:38:31,091 Album 28, lato B. 884 00:38:32,484 --> 00:38:34,921 - Mi porterai tu nella soglia? 885 00:38:35,008 --> 00:38:37,924 - Sì, signora. - Mm-hmm? 886 00:38:38,011 --> 00:38:40,274 - [ridacchia] Aspetta, adesso. 887 00:38:40,361 --> 00:38:42,711 [sospira] 888 00:38:42,798 --> 00:38:45,061 Vieni, vieni qui. - [ride] 889 00:38:45,148 --> 00:38:46,366 - Oh, ti ho preso, tesoro. 890 00:38:46,367 --> 00:38:48,587 [entrambi gemono] [sirene lontane che suonano] 891 00:38:49,501 --> 00:38:51,458 - Mi costringerai una mamma stasera? 892 00:38:51,459 --> 00:38:53,199 - Non penso che funzioni così per noi non più, 893 00:38:53,200 --> 00:38:54,461 ma possiamo provarci. 894 00:38:54,462 --> 00:38:57,943 [entrambi gemono] 895 00:38:57,944 --> 00:38:59,728 Siamo a casa! 896 00:38:59,815 --> 00:39:02,688 [entrambi gemono] 897 00:39:05,647 --> 00:39:08,302 Ora, l'ho detto a questi sciocchi non gridare "sorpresa" 898 00:39:08,433 --> 00:39:12,872 ma stanno cercando di ottenerlo di nuovo dalla mia parte buona. 899 00:39:13,002 --> 00:39:16,136 Dai, andiamo a letto. 900 00:39:16,223 --> 00:39:18,180 Che cazzo? 901 00:39:18,181 --> 00:39:19,879 - Che diavolo è successo qui? 902 00:39:19,966 --> 00:39:21,924 - Shh, shh, shh. 903 00:39:22,011 --> 00:39:24,884 [passi che si avvicinano] 904 00:39:28,975 --> 00:39:30,411 Shh, shh, shh. 905 00:39:30,498 --> 00:39:33,849 - Sorpresa. 906 00:39:33,980 --> 00:39:36,069 Congratulazioni per la felice giornata. 907 00:39:36,070 --> 00:39:37,809 Non ce l'ho fatta alla cerimonia. 908 00:39:37,810 --> 00:39:39,158 Spero che non ti dispiaccia mi autoinvito 909 00:39:39,159 --> 00:39:40,856 alla luna di miele. 910 00:39:40,943 --> 00:39:43,903 - Hai combinato tu quel pasticcio di sopra, amico? 911 00:39:44,033 --> 00:39:45,252 - L'ho fatto. 912 00:39:47,341 --> 00:39:48,908 - Dov'è il cibo? 913 00:39:50,388 --> 00:39:51,911 - Li ho chiamati Uber. 914 00:39:55,305 --> 00:39:56,611 - [urlando] 915 00:39:56,698 --> 00:39:58,352 [sgranocchiare] 916 00:39:58,483 --> 00:39:59,745 [tintinnante delle ossa] 917 00:39:59,746 --> 00:40:01,615 - Che cazzo hai fatto a mio marito? 918 00:40:01,616 --> 00:40:03,313 [urla] 919 00:40:03,444 --> 00:40:06,185 - [gemendo] 920 00:40:06,186 --> 00:40:08,057 [gemendo] 921 00:40:08,144 --> 00:40:10,450 - "Armand ha detto la verità"? 922 00:40:10,451 --> 00:40:11,930 Vuoi dirmi di cosa si tratta? 923 00:40:11,931 --> 00:40:14,150 - Oh merda! OH. 924 00:40:14,281 --> 00:40:15,978 Questo va bene. 925 00:40:16,109 --> 00:40:19,286 Questo è circa quella merda di Lestat? 926 00:40:19,373 --> 00:40:22,289 [gemiti] OK, sì, quello- 927 00:40:22,376 --> 00:40:24,117 non è stata colpa mia. 928 00:40:24,204 --> 00:40:26,206 Ho questi novellini della Gen Z, 929 00:40:26,293 --> 00:40:28,469 questi giusti stronzi chi pensa 930 00:40:28,556 --> 00:40:30,645 dovremmo essere nelle fogne e merda. 931 00:40:30,776 --> 00:40:32,734 - Shh. - Ho usato il mio Baby Jenks come esca. 932 00:40:32,821 --> 00:40:35,128 - Stai zitto, Bruce. 933 00:40:35,215 --> 00:40:37,477 - Mi chiami Bruce? 934 00:40:37,478 --> 00:40:40,568 Perché mi chiamo Killer. -Bruce. 935 00:40:40,655 --> 00:40:43,528 [musica cupa] 936 00:40:43,658 --> 00:40:50,535 ? ? 937 00:40:55,627 --> 00:40:59,239 Tu ed io sì un amico in comune. 938 00:41:00,414 --> 00:41:01,633 - Altro vino? 939 00:41:04,505 --> 00:41:08,683 Tè freddo, lo chiamano qui, Ho sentito. 940 00:41:08,814 --> 00:41:14,472 Mm, mele con un suggerimento di... codardia. 941 00:41:14,602 --> 00:41:17,387 - [ridacchia] Ancora vestito di stracci? 942 00:41:17,518 --> 00:41:19,912 - E' meglio? 943 00:41:19,999 --> 00:41:23,742 Hmm? Hmm? 944 00:41:23,829 --> 00:41:25,831 - Stessa faccia, stesso odore. 945 00:41:25,918 --> 00:41:27,485 Nessuna speranza per te, padre Mags. 946 00:41:27,615 --> 00:41:30,531 - [sussulta] Non esattamente imminente 947 00:41:30,618 --> 00:41:32,968 con il giornalista vampiro. 948 00:41:33,055 --> 00:41:36,101 Ho tralasciato alcuni dettagli spinosi. 949 00:41:36,102 --> 00:41:37,799 [il motore gira] 950 00:41:37,886 --> 00:41:39,627 Uh-oh. 951 00:41:39,714 --> 00:41:41,586 Hai dimenticato di mettere i tuoi paraocchi accesi. 952 00:41:41,673 --> 00:41:43,892 - [geme] 953 00:41:43,979 --> 00:41:47,417 [grugnito] 954 00:41:47,505 --> 00:41:50,158 - "Bruce tornò indietro dal fuoco, 955 00:41:50,159 --> 00:41:52,334 "si chinò su di me, 956 00:41:52,335 --> 00:41:54,859 "e per un secondo, ho pensato stavo per andare proprio lì, 957 00:41:54,860 --> 00:41:56,122 ma no." 958 00:41:56,209 --> 00:41:57,645 -Louis de Pointe du Lac. 959 00:41:57,646 --> 00:41:59,167 - "Mi ha colpito sulla sua moto"... 960 00:41:59,168 --> 00:42:00,822 - Wow. Vieni a casa mia. 961 00:42:00,909 --> 00:42:03,564 - "E cambiato nel suo sé amichevole." 962 00:42:03,565 --> 00:42:04,825 - La mano destra del Signore viene sollevato in alto. 963 00:42:04,826 --> 00:42:05,957 La mano destra del Signore è... 964 00:42:05,958 --> 00:42:07,437 la mia forza e salvezza! 965 00:42:07,438 --> 00:42:09,134 Urla di gioia e risuona la vittoria 966 00:42:09,135 --> 00:42:10,265 dalle tende dei giusti. 967 00:42:10,266 --> 00:42:11,266 La mano destra del Signore ha fatto- 968 00:42:11,267 --> 00:42:13,094 - No. - [urla] 969 00:42:13,095 --> 00:42:14,574 La mano destra del Signore ha fatto- 970 00:42:14,575 --> 00:42:16,577 - Basta in mia presenza! 971 00:42:16,578 --> 00:42:18,143 - Vivrò e proclamerò ciò che il Signore ha fatto. 972 00:42:18,144 --> 00:42:19,954 - Ti darò da mangiare ai lupi dell'inferno. 973 00:42:19,955 --> 00:42:21,668 - La mano destra del Signore ha fatto cose potenti! 974 00:42:21,669 --> 00:42:25,194 Torna dentro! 975 00:42:25,281 --> 00:42:26,935 Hai la tua canzone. 976 00:42:27,022 --> 00:42:28,502 - [ride] 977 00:42:28,589 --> 00:42:30,243 - "Ma quando siamo arrivati a casa sua"... 978 00:42:30,244 --> 00:42:31,765 - Immagino la mia domanda più grande è... 979 00:42:31,766 --> 00:42:33,071 - "Sto cercando di ottenere giù questo, caro diario"... 980 00:42:33,072 --> 00:42:34,202 - Perché sei tu? mi stai rintracciando adesso? 981 00:42:34,203 --> 00:42:35,464 - "Ma le mie mani sono mute"... 982 00:42:35,465 --> 00:42:36,988 - Voglio dire, leggiamo tutti il tuo piccolo girapagina. 983 00:42:36,989 --> 00:42:40,383 - "Ed è diventato tutto muto anche nella mia mente." 984 00:42:40,470 --> 00:42:43,821 Barrato. Nuova frase. 985 00:42:43,822 --> 00:42:46,389 - Ti sei ribaltato lo scaffale Collywobble 986 00:42:46,476 --> 00:42:48,870 e prese il panno dal lungo tavolo. 987 00:42:48,957 --> 00:42:53,396 Mangiamo la tua anima al lungo tavolo. 988 00:42:53,483 --> 00:42:56,922 68 corsi finora. 989 00:42:57,052 --> 00:43:00,272 Continuiamo ad aspettare il conto, ma i piatti continuano ad arrivare. 990 00:43:00,273 --> 00:43:01,883 E continuiamo a chiederci, 991 00:43:01,970 --> 00:43:05,104 quando lo farà? un album? 992 00:43:05,191 --> 00:43:08,411 - Quando saremo pronti! 993 00:43:08,498 --> 00:43:10,239 [stridore di pneumatici] - [ride] 994 00:43:10,326 --> 00:43:12,616 - Si intrattiene molto di piccoli francesi 995 00:43:12,633 --> 00:43:14,809 con la sua morte. 996 00:43:14,896 --> 00:43:17,507 Non ho fatto niente che male con lei, papà Lou. 997 00:43:17,595 --> 00:43:19,597 [grugniti] 998 00:43:19,684 --> 00:43:22,817 - "Immagino di non averlo per dirti, caro diario, 999 00:43:22,904 --> 00:43:25,689 "cosa vuol dire avere una persona ti spezza la spina dorsale, 1000 00:43:25,690 --> 00:43:28,997 apriti e infilaci una matita dentro di te." 1001 00:43:29,128 --> 00:43:33,045 - Compagnia molto strana al lungo tavolo. 1002 00:43:33,132 --> 00:43:34,350 Una mano. 1003 00:43:34,481 --> 00:43:35,700 - [geme] 1004 00:43:35,830 --> 00:43:37,570 - Un dito. 1005 00:43:37,571 --> 00:43:38,790 Un batterista. 1006 00:43:38,920 --> 00:43:39,970 - No. 1007 00:43:40,008 --> 00:43:41,182 - Un magnaccia. 1008 00:43:41,183 --> 00:43:43,402 - [ridendo istericamente] - Voi. 1009 00:43:43,403 --> 00:43:44,970 - [grugnisce] - Mamma. 1010 00:43:45,100 --> 00:43:46,580 Claudia. 1011 00:43:46,711 --> 00:43:48,626 - [respirando tremante] 1012 00:43:48,713 --> 00:43:52,978 - "E l'ho combattuto, anche con il braccio rotto 1013 00:43:53,065 --> 00:43:55,720 "e poi il mio braccio rotto. 1014 00:43:55,807 --> 00:43:59,418 "Ma anche così, sono successe tutte le cose brutte 1015 00:43:59,419 --> 00:44:01,813 "quello che fanno gli uomini cattivi. 1016 00:44:01,900 --> 00:44:04,990 "Mi ha fatto aprire le gambe 1017 00:44:05,120 --> 00:44:08,646 "e il mio vestito si alzò 'intorno alla mia vita. 1018 00:44:08,733 --> 00:44:12,867 "E quell'orribile, pieno zeppo, 1019 00:44:12,954 --> 00:44:17,871 "Mi sento troppo bagnato laggiù, 1020 00:44:17,872 --> 00:44:22,224 "come se fossi pieno di terra. 1021 00:44:22,311 --> 00:44:26,968 "E spero che un giorno, lo sente, 1022 00:44:27,099 --> 00:44:30,711 "piccolo e con le spalle al muro 1023 00:44:30,798 --> 00:44:32,365 e schiacciato come una lattina." 1024 00:44:32,452 --> 00:44:34,323 - [ridendo] 1025 00:44:34,410 --> 00:44:36,368 - "Ma allora c'erano le parti 1026 00:44:36,369 --> 00:44:39,720 "dove ha portato a casa uccide, 1027 00:44:39,807 --> 00:44:43,768 e mi sono seduto con lui e ho mangiato." 1028 00:44:43,855 --> 00:44:45,334 - [ride] 1029 00:44:45,421 --> 00:44:50,557 - "Ho appena detto quello che voleva sentire." 1030 00:44:50,644 --> 00:44:52,037 - [espira] 1031 00:44:52,124 --> 00:44:55,562 Chiedilo, figliolo. 1032 00:44:55,649 --> 00:44:59,434 - "E non è facile piacermi per questo." 1033 00:44:59,435 --> 00:45:02,482 - Tutta la luce è andata dai tuoi occhi azzurri. 1034 00:45:02,612 --> 00:45:07,095 - "Una volta ho anche sentito una fitta di qualcosa di carino." 1035 00:45:07,182 --> 00:45:09,794 - Come se tutti i giorni estivi se ne sono andati. 1036 00:45:09,881 --> 00:45:11,098 - No. 1037 00:45:11,099 --> 00:45:14,058 - "E no la cosa peggiore di sempre." 1038 00:45:14,059 --> 00:45:15,408 - NO! - [imbavagliato] 1039 00:45:15,538 --> 00:45:16,757 -No! 1040 00:45:16,844 --> 00:45:18,977 [urlando] 1041 00:45:19,064 --> 00:45:20,630 [conati di vomito] 1042 00:45:20,718 --> 00:45:24,896 - "Mi ha lasciato andare perché sembravo piccolo 1043 00:45:25,026 --> 00:45:27,463 "e sembrava che avesse vinto. 1044 00:45:27,550 --> 00:45:29,944 "E ha vinto, 1045 00:45:30,031 --> 00:45:33,860 "perché non voglio niente, 1046 00:45:33,861 --> 00:45:37,038 "essere niente 1047 00:45:37,125 --> 00:45:40,041 "e non dire nulla 1048 00:45:40,128 --> 00:45:43,175 "e non fare nulla. 1049 00:45:43,305 --> 00:45:46,656 "Sai il più stupido di tutti, caro diario? 1050 00:45:46,744 --> 00:45:51,139 "Pensavo di essere io la cosa giusta in agguato nell'ombra. 1051 00:45:51,270 --> 00:45:52,792 Pensavo di esserlo." 1052 00:45:52,793 --> 00:45:59,757 ? 1053 00:46:03,325 --> 00:46:05,806 Questo è tutto. 1054 00:46:05,893 --> 00:46:09,897 - [ansimando] 1055 00:46:10,028 --> 00:46:11,898 [fiamme crepitanti] 1056 00:46:11,899 --> 00:46:15,250 [respirando pesantemente] 1057 00:46:15,337 --> 00:46:18,210 [urlando] 1058 00:46:26,305 --> 00:46:30,135 - Ti immagino nudo nella tua vasca da bagno dorata e dorata 1059 00:46:30,222 --> 00:46:33,225 chiedendosi perché non è finita sull'autostrada, 1060 00:46:33,312 --> 00:46:35,488 come sono salito sul palco la notte seguente 1061 00:46:35,575 --> 00:46:37,795 ad un altro pubblico febbrilmente modesto. 1062 00:46:39,579 --> 00:46:41,102 Non potevo più fingere 1063 00:46:41,189 --> 00:46:43,496 che eravamo un must-have di Ticketmaster 1064 00:46:43,583 --> 00:46:45,933 o che non stavo avendo un esaurimento nervoso 1065 00:46:46,020 --> 00:46:48,414 o che la psicosi non lo fosse l'esilarante, 1066 00:46:48,544 --> 00:46:50,981 sottoprodotto terrificante di scatenarsi e calpestare 1067 00:46:50,982 --> 00:46:53,375 attorno all'ippocampo. 1068 00:46:53,376 --> 00:46:55,420 Ma ecco il punto. [Suona "La solitudine"] 1069 00:46:55,421 --> 00:46:57,162 Ho adorato la musica. 1070 00:46:57,292 --> 00:46:58,772 L'ho adorato. 1071 00:46:58,903 --> 00:47:01,514 Mi stava costringendo ad andare avanti, tirandomi 1072 00:47:01,601 --> 00:47:04,256 attraverso le mura perenni della mia psiche. 1073 00:47:04,386 --> 00:47:08,172 E ho pensato, perché non cavalcarlo fino alla cecità? 1074 00:47:08,173 --> 00:47:11,437 Perché sembrava possibile questo era il fondo fangoso, 1075 00:47:11,524 --> 00:47:13,004 e dall'altra parte, 1076 00:47:13,091 --> 00:47:16,571 un pavimento in marmo lucidato fino all'orizzonte. 1077 00:47:16,572 --> 00:47:19,271 Musica, nella sua espressione più pura, 1078 00:47:19,358 --> 00:47:21,403 mi farebbe peggiorare 1079 00:47:21,490 --> 00:47:22,970 e poi rendermi migliore. 1080 00:47:22,971 --> 00:47:24,666 [applausi e applausi] - Ti amo, Lestat! 1081 00:47:24,667 --> 00:47:25,973 - Porta le muse. 1082 00:47:26,104 --> 00:47:30,368 ? Non puoi andare a fanculo? 1083 00:47:30,369 --> 00:47:33,546 ? La solitudine 1084 00:47:33,633 --> 00:47:36,678 ? Aspetterà finché non hai finito? 1085 00:47:36,679 --> 00:47:38,420 ? Fino al tuo arrivo 1086 00:47:38,507 --> 00:47:40,378 [applausi e applausi] 1087 00:47:40,379 --> 00:47:43,164 ? Come un vampiro 1088 00:47:43,295 --> 00:47:47,560 ? Non puoi bere? 1089 00:47:47,647 --> 00:47:50,649 ? La solitudine? 1090 00:47:50,650 --> 00:47:54,001 ? Aspetterà fino al giorno dopo? 1091 00:47:54,088 --> 00:47:57,352 ? Come un mal di testa? 1092 00:47:57,439 --> 00:48:00,442 ? Ti prosciuga? 1093 00:48:00,529 --> 00:48:03,837 ? Non puoi scappare? 1094 00:48:03,924 --> 00:48:08,232 ? Questa solitudine? 1095 00:48:08,233 --> 00:48:11,062 ? Si dirà, che casino 1096 00:48:11,149 --> 00:48:17,242 ? Come potrebbe qualcuno? ti amo mai? ? 1097 00:48:17,329 --> 00:48:19,112 - [singhiozzando] 1098 00:48:19,113 --> 00:48:21,855 - ? Ah, ah, ah, ah, ah, ah 1099 00:48:21,986 --> 00:48:25,685 - ? Non nasconderlo? 1100 00:48:25,772 --> 00:48:28,818 - ? Ah, ah, ah, ah, ah, ah? 1101 00:48:28,906 --> 00:48:32,778 - ? Non seppellire quei sentimenti? 1102 00:48:32,779 --> 00:48:35,564 - ? Ah, ah, ah, ah, ah, ah 1103 00:48:35,695 --> 00:48:39,351 - ? Non veneri quella tomba? 1104 00:48:39,438 --> 00:48:42,789 ? Scavato da solo? 1105 00:48:42,876 --> 00:48:46,270 ? Non bruciarti da solo? 1106 00:48:46,271 --> 00:48:51,189 ? Ah, ah, ah, ah, ah 1107 00:48:51,276 --> 00:48:53,712 [applausi e applausi] 1108 00:48:53,713 --> 00:48:55,715 [il telefono squilla] 1109 00:48:55,802 --> 00:48:57,717 ? ? 1110 00:48:57,804 --> 00:49:00,024 - Sicuro? 1111 00:49:00,154 --> 00:49:01,460 - Sicuro. 1112 00:49:01,547 --> 00:49:03,200 Quasi a casa. 1113 00:49:03,201 --> 00:49:06,726 - Hai ottenuto quello che volevi là fuori? 1114 00:49:06,813 --> 00:49:08,815 - Sì. 1115 00:49:08,946 --> 00:49:10,685 Sì. 1116 00:49:10,686 --> 00:49:14,124 - ? Non puoi urlare 1117 00:49:14,125 --> 00:49:17,344 ? La solitudine 1118 00:49:17,345 --> 00:49:20,958 ? Resterà fino alla fine 1119 00:49:21,045 --> 00:49:25,223 ? Diventerà furioso con una vendetta? 1120 00:49:25,310 --> 00:49:29,270 ? Non puoi amare lontano? 1121 00:49:29,401 --> 00:49:32,447 ? La solitudine? 1122 00:49:32,578 --> 00:49:34,319 ? L'amore svanirà? 1123 00:49:34,406 --> 00:49:35,973 ? E tu rimani? 1124 00:49:36,060 --> 00:49:37,626 ? E tu rimani? 1125 00:49:37,713 --> 00:49:39,410 ? E tu rimani? 1126 00:49:39,411 --> 00:49:44,068 ? E tu rimani con risentimento? 1127 00:49:44,155 --> 00:49:47,419 ? Non puoi scappare? 1128 00:49:47,549 --> 00:49:51,378 ? Questa solitudine? 1129 00:49:51,379 --> 00:49:54,774 ? Prederà, premerà 1130 00:49:54,904 --> 00:49:57,037 ? Come potrebbe qualcuno? 1131 00:49:57,124 --> 00:50:02,737 ? Ti ho mai amato? ? 1132 00:50:02,738 --> 00:50:05,524 - ? Ah, ah, ah, ah, ah, ah 1133 00:50:05,611 --> 00:50:09,441 - ? Non nasconderlo? 1134 00:50:09,528 --> 00:50:12,487 - ? Ah, ah, ah, ah, ah, ah? 1135 00:50:12,574 --> 00:50:16,448 - ? Non seppellire quei sentimenti? 1136 00:50:16,535 --> 00:50:19,277 - ? Ah, ah, ah, ah, ah, ah? 1137 00:50:19,364 --> 00:50:23,107 - ? Non veneri quella tomba? 1138 00:50:23,194 --> 00:50:26,284 ? Scavato da solo? 1139 00:50:26,414 --> 00:50:30,026 ? Non bruciarti da solo? 1140 00:50:30,027 --> 00:50:32,072 ? Ah, ah, ah, ah, ah 1141 00:50:32,203 --> 00:50:33,421 - Ciao. 1142 00:50:33,422 --> 00:50:34,943 Stai bene, o posso chiamarti? qualcos'altro? 1143 00:50:34,944 --> 00:50:37,599 - Sto bene. Grazie, Regina. 1144 00:50:37,686 --> 00:50:44,563 ? ? 1145 00:50:46,869 --> 00:50:49,698 [folla che esulta selvaggiamente] 1146 00:50:49,785 --> 00:50:55,095 ? ? 1147 00:50:55,182 --> 00:50:57,793 - Sta volando, cazzo? 1148 00:50:57,880 --> 00:51:04,887 ? ? 1149 00:51:08,978 --> 00:51:10,458 - Perfezione. 1150 00:51:10,545 --> 00:51:13,374 [applausi e applausi] 1151 00:51:15,681 --> 00:51:20,773 - Quindi sono là fuori uccidendolo ogni notte. 1152 00:51:20,860 --> 00:51:23,819 E li sto seguendo, sai, sul mio telefono. 1153 00:51:23,906 --> 00:51:25,951 Aggiorna, aggiorna, aggiorna. 1154 00:51:25,952 --> 00:51:27,779 [sospira] 1155 00:51:27,780 --> 00:51:30,129 E stanno esplodendo. 1156 00:51:30,130 --> 00:51:31,739 Lo sentirai su di loro presto, 1157 00:51:31,740 --> 00:51:34,874 se non l'hai già fatto. 1158 00:51:35,004 --> 00:51:37,398 Ma sono bloccato qui 1159 00:51:37,485 --> 00:51:41,402 a Monroe, Ohio, tra tutti i posti. 1160 00:51:41,533 --> 00:51:43,491 Voglio dire, senza offesa. 1161 00:51:43,578 --> 00:51:45,667 [ridacchia] 1162 00:51:45,754 --> 00:51:50,977 E Dio, voglio solo bere e mi dispiace per me stesso. 1163 00:51:54,067 --> 00:51:57,896 Sì, grazie per avermelo dato un altro modo per passare. 1164 00:51:57,897 --> 00:51:59,376 - Grazie. - Grazie per la condivisione. 1165 00:51:59,377 --> 00:52:02,249 [applausi] 1166 00:52:04,991 --> 00:52:08,821 - Allora chi altro vuole? da condividere stasera, eh? 1167 00:52:11,911 --> 00:52:13,564 Andiamo, ragazzi. 1168 00:52:13,565 --> 00:52:15,828 - Lo farò. 1169 00:52:15,915 --> 00:52:17,568 Condividerò. 1170 00:52:17,569 --> 00:52:20,614 Ehm, ciao. 1171 00:52:20,615 --> 00:52:22,617 [musica inquietante] 1172 00:52:22,704 --> 00:52:26,533 Il mio nome è Arun. 1173 00:52:26,534 --> 00:52:27,534 - Ciao, Arun. - Ciao, Arun. 1174 00:52:27,535 --> 00:52:28,579 - Ciao, Arun. - Ciao, Arun. 1175 00:52:28,580 --> 00:52:29,885 - Ciao, Arun. 1176 00:52:29,972 --> 00:52:33,758 - E... 1177 00:52:33,759 --> 00:52:35,673 Sono un tossicodipendente. 1178 00:52:35,674 --> 00:52:38,981 ? 1179 00:52:40,914 --> 00:52:44,072 - Ascolta le tracce da "Il vampiro Lestat" 1180 00:52:44,073 --> 00:52:45,510 ovunque ascolti musica in streaming. 1181 00:52:48,426 --> 00:52:50,776 - ? Sono io la stronza tossica? 1182 00:52:50,863 --> 00:52:52,952 ? Dio Lestat? 1183 00:52:53,082 --> 00:52:58,000 ? Oh, andiamo adesso, sporco piccolo demone spastico? 1184 00:52:58,087 --> 00:53:00,394 -Puzzo! 1185 00:53:00,525 --> 00:53:02,353 - CIAO. Cosa posso offrirti? 1186 00:53:02,440 --> 00:53:04,490 - Lestat- Ci prenderà tutti uccisi. 1187 00:53:04,529 --> 00:53:06,095 - Ho altri cinque spettacoli. 1188 00:53:06,226 --> 00:53:07,880 Mi sto annoiando. 1189 00:53:07,967 --> 00:53:09,534 Lo facciamo? 1190 00:53:09,664 --> 00:53:11,797 Lo faremo bruciare il mondo mortale? 1191 00:53:11,884 --> 00:53:15,670 ? 1192 00:53:16,841 --> 00:53:20,848 - L'assassino del lupo balbettante, il vampiro Lestat. 1193 00:53:20,849 --> 00:53:23,374 - Buonasera, Dan. Felice di essere qui. 1194 00:53:23,504 --> 00:53:27,291 - ? Hai davvero attirato la mia attenzione? 1195 00:53:27,378 --> 00:53:29,858 - Molloy è un investigatore abile, 1196 00:53:29,859 --> 00:53:32,556 ma non ha mai indagato qualcuno come questo prima. 1197 00:53:32,557 --> 00:53:34,906 E lo diventerà davvero chiaro in questo episodio. 1198 00:53:34,907 --> 00:53:36,996 - Eri balbuziente da bambino? 1199 00:53:37,083 --> 00:53:38,953 - E' davvero selvaggio scena dell'intervista. 1200 00:53:38,954 --> 00:53:42,393 Voglio dire, ci sono circa 300 cose accadendo in una sola volta. 1201 00:53:42,480 --> 00:53:46,658 - Esegui una canzone ogni sera dal tuo aggressore, Magnus. 1202 00:53:46,745 --> 00:53:49,878 Il più grande tifoso. -Ah. Abusatore. [Ride] 1203 00:53:49,965 --> 00:53:53,839 - ? Voglio darti tutto quello che ho? 1204 00:53:53,969 --> 00:53:58,496 ? So che sei testardo, ma devi chiederlo? 1205 00:53:58,583 --> 00:54:00,324 - Vedi il video musicale 1206 00:54:00,454 --> 00:54:03,936 di come Lestat vuole rappresentare la sua trasformazione, 1207 00:54:04,023 --> 00:54:06,939 e lui dice: "Lo farò scriverti il mio, lo sai, 1208 00:54:07,026 --> 00:54:10,943 la dolce piccola Taylor Swift canzone-ballata pop, 1209 00:54:11,073 --> 00:54:13,162 prendere in giro il mio creatore." 1210 00:54:13,293 --> 00:54:15,034 - ? Sì, sono un cane? 1211 00:54:15,164 --> 00:54:17,776 ? E tu sei il mio coraggioso piccolo lupo assassino? 1212 00:54:17,863 --> 00:54:19,733 - Vuole pensarci come, come, 1213 00:54:19,821 --> 00:54:21,823 "Era un mio tifoso e mi ha creato," 1214 00:54:21,824 --> 00:54:24,172 ma ovviamente la verità dentro quell'episodio si afferma. 1215 00:54:24,173 --> 00:54:30,963 ? 1216 00:54:31,093 --> 00:54:33,574 - Abbiamo scelto Damien Atkins per Magnus. 1217 00:54:33,661 --> 00:54:36,360 E' un tipo terrificante creatura vulnerabile. 1218 00:54:36,447 --> 00:54:41,539 E la trasformazione che infligge a Lestat 1219 00:54:41,626 --> 00:54:43,671 è incredibilmente violento. 1220 00:54:43,802 --> 00:54:45,978 - Pronto. E azione. 1221 00:54:46,108 --> 00:54:47,675 - [grugniti] 1222 00:54:47,676 --> 00:54:49,894 - Ci stavamo provando per renderlo davvero brutale 1223 00:54:49,895 --> 00:54:51,766 come potremmo 1224 00:54:51,853 --> 00:54:54,856 in modo che avesse un vero contrasto al suo tipo di dorato, 1225 00:54:54,987 --> 00:54:57,424 versione video musicale che voleva mostrare. 1226 00:54:57,511 --> 00:55:01,254 ? 1227 00:55:01,385 --> 00:55:03,778 E poi Damien ha capito questo incredibile, tipo, 1228 00:55:03,909 --> 00:55:05,954 pompa del sangue al collo, sai, 1229 00:55:06,041 --> 00:55:08,653 che mi sta piovendo addosso sotto 1230 00:55:08,783 --> 00:55:10,742 e il sangue che mi va negli occhi. 1231 00:55:10,829 --> 00:55:13,092 Abbiamo cercato di renderlo raccapricciante possibile 1232 00:55:13,222 --> 00:55:16,008 e dimostrare davvero che lo era un vero e proprio assalto. 1233 00:55:16,009 --> 00:55:17,878 E questo è già qualcosa quel Lestat, tipo, 1234 00:55:17,879 --> 00:55:20,447 trasporta completamente attraverso la sua vita 1235 00:55:20,578 --> 00:55:26,453 è stata la sua trasformazione un vero e proprio rapimento, aggressione. 1236 00:55:26,454 --> 00:55:28,628 Deve riconciliarlo su base giornaliera. 1237 00:55:28,629 --> 00:55:29,717 ? 1238 00:55:29,718 --> 00:55:30,978 [Stridore di pneumatici, giri del motore] 1239 00:55:30,979 --> 00:55:33,721 [Il clacson suona] 1240 00:55:33,808 --> 00:55:36,768 - Cos'è successo a 29? 1241 00:55:36,855 --> 00:55:40,946 -Nicolas de Lenfent, il mio primo amore. 1242 00:55:41,076 --> 00:55:44,950 - Non portarlo nell'eternità. 1243 00:55:45,037 --> 00:55:49,171 ? 1244 00:55:49,258 --> 00:55:51,478 Disastro, figlio mio. 1245 00:55:51,609 --> 00:55:53,480 - Gabriella non sopporta Nicky. 1246 00:55:53,481 --> 00:55:55,089 Penso che lo sia davvero essendo onesto, 1247 00:55:55,090 --> 00:55:56,962 e penso che lo sia assolutamente giusto. 1248 00:55:56,963 --> 00:55:59,267 Lei sa che Lestat no voglio davvero trascorrere l'eternità 1249 00:55:59,268 --> 00:56:00,922 con Nicky. 1250 00:56:01,009 --> 00:56:02,576 - Nicolas sa di noi? 1251 00:56:02,663 --> 00:56:06,101 - "Noi"? Cosa siamo "noi"? 1252 00:56:06,102 --> 00:56:08,494 - Questa è una di quelle scene che ero davvero interessato 1253 00:56:08,495 --> 00:56:11,324 per vedere come sarebbero andati rivisitare il teatro. 1254 00:56:11,890 --> 00:56:13,065 [In francese] 1255 00:56:13,152 --> 00:56:15,154 [In francese] 1256 00:56:15,284 --> 00:56:19,941 Questa è fondamentalmente una rivisitazione della storia di Armand a Daniel 1257 00:56:20,028 --> 00:56:22,422 Episodio 3 della seconda stagione, 1258 00:56:22,553 --> 00:56:24,424 ma ora è finita Gli occhi di Lestat, 1259 00:56:24,511 --> 00:56:27,906 che probabilmente è forse la versione più veritiera. 1260 00:56:27,993 --> 00:56:29,255 - Ti amo, Lestat. 1261 00:56:29,386 --> 00:56:31,039 - Cristo. 1262 00:56:31,126 --> 00:56:33,694 - E c'è anche la dinamica di Gabriella. 1263 00:56:33,825 --> 00:56:35,870 - Oh, Armand non le piaceva. 1264 00:56:35,871 --> 00:56:38,742 - Pensi di essere l'unico nella compagnia da cui beve? 1265 00:56:38,743 --> 00:56:41,832 - Pensi che io sia l'unico con disprezzo per il suo uccellino? 1266 00:56:41,833 --> 00:56:45,023 - Armand è come il consumato terza ruota in ogni situazione. 1267 00:56:45,097 --> 00:56:48,100 Louis e Lestat-Armand. Gabriella e Lestat-Armand. 1268 00:56:48,230 --> 00:56:51,451 E la gelosia di Armand mostra davvero. 1269 00:56:51,538 --> 00:56:53,584 -Aah! - Non! 1270 00:56:53,671 --> 00:56:55,499 [Gocciolamento di liquido] 1271 00:56:55,629 --> 00:56:58,589 - Lo sapeva, Nicky non poteva sopportare quello che ci voleva 1272 00:56:58,676 --> 00:57:00,504 per vivere questa vita. 1273 00:57:00,634 --> 00:57:03,224 Era già instabile prima di diventare un vampiro. 1274 00:57:03,289 --> 00:57:07,380 E Armand ha visto i vampiri soccombere alla follia, 1275 00:57:07,511 --> 00:57:11,166 quindi non è sorpreso quando finalmente gira. 1276 00:57:11,253 --> 00:57:13,734 - [Sussurrando] Non potevo farlo. 1277 00:57:13,821 --> 00:57:18,347 Ma ho guardato come Armand lo spinse nel fuoco 1278 00:57:18,435 --> 00:57:20,088 e si assicurò che rimanesse lì. 1279 00:57:20,175 --> 00:57:23,614 ? 1280 00:57:23,744 --> 00:57:26,660 - Malloy pensa di aver trovato l'oro. 1281 00:57:26,791 --> 00:57:30,664 A quanto pare, quella è un'illusione. 1282 00:57:30,795 --> 00:57:32,927 - Cosa sto guardando qui? Cos'è questo? 1283 00:57:33,058 --> 00:57:35,713 - No. Sì. Era maledettamente Weirdsville. 1284 00:57:35,714 --> 00:57:38,192 Voi due siete rimasti lì seduti per circa mezz'ora, giusto? 1285 00:57:38,193 --> 00:57:39,673 - È uno scherzo meschino 1286 00:57:39,674 --> 00:57:41,761 nel fatto che Malloy non l'ho ripreso dalla fotocamera. 1287 00:57:41,762 --> 00:57:43,895 Ma sta dicendo la verità a Malloy 1288 00:57:43,896 --> 00:57:47,332 quando gli dà il suo telepatico storia di quello che è successo lì. 1289 00:57:47,333 --> 00:57:49,203 Ma è di più di un'esperienza condivisa 1290 00:57:49,248 --> 00:57:50,388 tra loro due. 1291 00:57:50,510 --> 00:57:51,990 - La rabbia è profonda. 1292 00:57:52,120 --> 00:57:54,819 In una certa misura, Lestat sta facendo il prepotente con Daniel. 1293 00:57:54,949 --> 00:57:57,212 E non rispondo bene al bullismo, 1294 00:57:57,299 --> 00:57:59,519 e mi respingerò con forza. 1295 00:57:59,650 --> 00:58:02,261 - Vorremmo che tu... 1296 00:58:02,391 --> 00:58:05,873 prenditi cura del nostro problema a Detroit, il signor du Lac. 1297 00:58:05,960 --> 00:58:08,746 Il nome del leader della congrega è Bruce. 1298 00:58:08,833 --> 00:58:12,967 Credo che la tua Claudia abbia speso qualche notte con lui una volta. 1299 00:58:13,054 --> 00:58:17,015 - Alla fine dell'episodio 2, Raglan James tenta Louis 1300 00:58:17,102 --> 00:58:20,540 con questa vendetta sul ragazzo che ha ferito Claudia. 1301 00:58:20,671 --> 00:58:24,544 E Louis ha un grosso buco nel suo cuore, 1302 00:58:24,675 --> 00:58:27,634 e ha voglia di farlo lo riempirà. 1303 00:58:27,635 --> 00:58:29,679 - Effettuare una breve chiamata per condividere un messaggio importante con te. 1304 00:58:29,680 --> 00:58:31,072 - Hai sbagliato l'aggiunta- 1305 00:58:31,203 --> 00:58:33,379 l'indirizzo sbagliato. 1306 00:58:33,380 --> 00:58:35,989 - Quella prima sezione quando sta cercando di arrivare a Bruce, 1307 00:58:35,990 --> 00:58:37,339 sta semplicemente facendo il suo lavoro. 1308 00:58:37,340 --> 00:58:38,818 - Che cosa? - Sto cercando l'assassino- 1309 00:58:38,819 --> 00:58:42,344 [grugniti] - Non sei l'assassino. Va bene. 1310 00:58:42,431 --> 00:58:44,564 - È diventato così abile nel fare questo. 1311 00:58:44,651 --> 00:58:46,174 E' molto efficiente. 1312 00:58:46,261 --> 00:58:48,916 E inoltre, si è trattenuto molto 1313 00:58:49,047 --> 00:58:51,745 dall'avere quel tipo di istinto omicida. 1314 00:58:51,832 --> 00:58:54,313 Quindi quando esce,... Cioè, esplode. 1315 00:58:54,400 --> 00:58:56,924 ? 1316 00:58:57,011 --> 00:59:00,145 La cosa che ho effettivamente trovato più inquietante di quel set 1317 00:59:00,232 --> 00:59:04,715 erano le vasche da bagno e le persone sdraiato lì completamente vestito. 1318 00:59:04,716 --> 00:59:07,412 Stavo parlando con uno dei persone che erano nella vasca da bagno. 1319 00:59:07,413 --> 00:59:09,546 ero tipo, "Fa freddo o fa caldo?" 1320 00:59:09,676 --> 00:59:12,549 E loro dicevano: "Fa caldo". 1321 00:59:12,550 --> 00:59:14,114 Ho pensato: "Va bene. È proprio come un bagno. 1322 00:59:14,115 --> 00:59:16,117 È ancora orribile." [Ride] 1323 00:59:16,204 --> 00:59:18,946 - Azione! - [Lamento] 1324 00:59:19,077 --> 00:59:22,036 - Voleva che Bruce capisse ad un certo livello 1325 00:59:22,167 --> 00:59:24,256 un certo grado di dolore 1326 00:59:24,343 --> 00:59:28,260 e della sofferenza che ha messo sotto Claudia. 1327 00:59:28,390 --> 00:59:32,264 - Tu ed io, abbiamo un amico in comune. 1328 00:59:32,265 --> 00:59:35,005 - Personalmente ho avuto a tipo di relazione complicata 1329 00:59:35,006 --> 00:59:38,183 con Louis che legge Il diario di Claudia 1330 00:59:38,313 --> 00:59:41,969 perché in un certo senso avevo voglia non è proprio il suo posto. 1331 00:59:41,970 --> 00:59:44,971 Ma penso che Louis la pensi così sta parlando a nome suo. 1332 00:59:44,972 --> 00:59:47,801 - E sembrava che avesse vinto, e ha vinto, 1333 00:59:47,932 --> 00:59:54,634 perché non voglio niente... essere niente. 1334 00:59:54,635 --> 00:59:56,766 - E' semplicemente importante che prima di morire, 1335 00:59:56,767 --> 01:00:01,032 può sentirlo da solo- l'inferno che ha creato. 1336 01:00:01,119 --> 01:00:04,209 E poi è... fatto. 1337 01:00:04,296 --> 01:00:08,474 ? 1338 01:00:08,561 --> 01:00:10,476 - [Respirando pesantemente] 1339 01:00:10,563 --> 01:00:14,567 [Singhiozzando, urlando] 1340 01:00:14,698 --> 01:00:18,092 - Penso che uno dei più momenti toccanti della stagione 1341 01:00:18,179 --> 01:00:19,572 fino a questo punto 1342 01:00:19,659 --> 01:00:21,443 è quando lo vediamo in quella tavola calda. 1343 01:00:21,574 --> 01:00:23,684 - Penso che se ne renda conto quasi immediatamente 1344 01:00:23,707 --> 01:00:28,581 che non può riportarla indietro, non può annullare il dolore. 1345 01:00:28,712 --> 01:00:31,062 - CIAO. Stai bene o posso prenderti? qualcos'altro? 1346 01:00:31,149 --> 01:00:33,804 - Sto bene, ma grazie... Regina. 1347 01:00:36,589 --> 01:00:41,812 ? 1348 01:00:43,640 --> 01:00:46,599 [musica inquietante] 1349 01:00:46,686 --> 01:00:53,650 ? ? 1350 01:00:53,700 --> 01:00:58,250 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0